Текст и перевод песни Edoardo Bennato - Tira a campare

Tira a campare

Sì è bella, lo so che è bella
È la mia città
Sì è stanca ed ammalata
E forse non vivrà
Sì lo so che va di male in peggio
Sì lo so qui è tutto un arrembaggio
Qui si dice: tira a campare
Tanto niente cambierà, si dice

Tira a campare, non cambierà
Tutto passa bene o male
Ma per noi non cambierà, si dice
Tira a campare, non cambierà
Tutto passa bene o male
Ma per noi non cambierà

Io che sono nato, io che ho vissuto
In mezzo a questa gente
Io a volte straniero in queste strade
Dove non funziona niente
Sì lo so l'avevo detto io stesso
Che è sbagliato e che non è giusto
Che si deve fare qualcosa
Ma adesso tu non capirai se dico

Tira a campare, non capirai
Pure io che son dottore
Che ho fatto l'università, sì dico
Tira a campare, è meglio qua
Qua almeno, bene o male
C'è ancora un po' d'umanità

E allora dico anch'io: Tira a campare
È meglio qua, tu che vuoi
Tu che ne sai, tu che non ci hai vissuto mai
Io dico: Tira a campare
È meglio qua
Qua almeno, bene o male
C'è ancora un po' d'umanità
E allora dico anch'io: Tira a campare
È meglio qua
Qua almeno, bene o male

Выживать

Да, она прекрасна, я знаю, что она прекрасна,
Это мой город.
Да, она устала и больна,
И, возможно, не выживет.
Да, я знаю, что всё идёт всё хуже и хуже,
Да, я знаю, здесь всё — сплошная абордажная схватка.
Здесь говорят: выживай,
Всё равно ничего не изменится, говорят.

Выживай, ничего не изменится,
Всё проходит, хорошо или плохо,
Но для нас ничего не изменится, говорят.
Выживай, ничего не изменится,
Всё проходит, хорошо или плохо,
Но для нас ничего не изменится.

Я, который родился, я, который жил
Среди этих людей,
Я иногда чужой на этих улицах,
Где ничего не работает.
Да, я знаю, я сам говорил,
Что это неправильно и несправедливо,
Что нужно что-то делать,
Но теперь ты не поймёшь, если я скажу:

Выживай, ты не поймёшь,
Даже я, имеющий диплом,
Который окончил университет, да, я говорю:
Выживай, здесь лучше,
Здесь, по крайней мере, хорошо это или плохо,
Ещё осталась капля человечности.

И тогда я тоже говорю: выживай,
Здесь лучше, чего ты хочешь?
Что ты знаешь, ты, которая здесь никогда не жила?
Я говорю: выживай,
Здесь лучше,
Здесь, по крайней мере, хорошо это или плохо,
Ещё осталась капля человечности.
И тогда я тоже говорю: выживай,
Здесь лучше,
Здесь, по крайней мере, хорошо это или плохо.