Uffa'! Uffa'! - Edoardo Bennato перевод на немецкий

Uffa'! Uffa'!

Uffà! Uffà! Ma che scocciatura
Questa guerra non mi piace, non la voglio fare
Che m'importa del petrolio, sarò un vile, un'anormale
Ma questa volta alle Crociate
Non ci voglio, non ci voglio, non ci voglio andare

Uffà! Uffà! Lanciate i vostri strali
Dite pure quello che volete, per televisione, sui giornali
Dite che son traditore, disertore, svergognato
Ma questa volta alle Crociate
Non ci voglio, non ci voglio, non ci voglio andare

Uffà! Uffà! E fateli sfogare
Nella sabbia e nel petrolio fateli sguazzare
Fanno i prezzi troppo alti, fanno quello che gli pare
Ma questa volta alle Crociate
Non ci voglio, non ci voglio, non ci voglio andare

Uffà! Uffà! Quelli erano già strani
Forse per eredità o per costituzione
Ma con i miraggi del paese delle meraviglie li avete incattiviti
E allora adesso andate tutti a piedi
E non mi, e non mi, e non mi ricattate

Perché non provate a sfruttare l'energia del sole?
Oppure provate a prendere l'energia dal mare
O da dove diavolo vi pare, io mi dissocio dall'affare
Questa volta alle Crociate
Non ci voglio, non ci voglio, non ci voglio andare

Uffà! Uffà! Meglio tutti al buio
Meglio tutti al freddo e senza benzina nel motore
Sì, lo ammetto, son dolori, non si scherza, son guai seri
Ma andateci voi in Terra Santa
A scacciare, a scacciare, a scacciare i mori

Perché non provate a sfruttare l'energia del sole?
Oppure provate a prendere l'energia dal mare
O dove diavolo vi pare, io mi dissocio dall'affare
Questa volta alle Crociate
Non ci voglio, non ci voglio, non ci voglio andare

Uffà! Uffà! Ma che fregatura
Prima o poi sarò coinvolto, ma almeno fatemi sputare
Addosso a quelli che sono addetti alla preparazione
Di questa maledetta, di questa maledetta
Di questa stramaledetta terza guerra mondiale

Puh! Puh!

Puh! Puh! Was für ein Ärger
Dieser Krieg gefällt mir nicht, ich will ihn nicht mitmachen
Was kümmert mich das Erdöl, ich mag ein Feigling sein, ein Abnormaler
Aber dieses Mal zu den Kreuzzügen
Will ich nicht, will ich nicht, will ich nicht hingehen

Puh! Puh! Schießt eure Pfeile ab
Sagt ruhig, was ihr wollt, im Fernsehen, in den Zeitungen
Sagt, ich sei ein Verräter, Deserteur, Schamloser
Aber dieses Mal zu den Kreuzzügen
Will ich nicht, will ich nicht, will ich nicht hingehen

Puh! Puh! Und lasst sie sich austoben
Im Sand und im Erdöl lasst sie planschen
Sie machen die Preise zu hoch, sie tun, was ihnen passt
Aber dieses Mal zu den Kreuzzügen
Will ich nicht, will ich nicht, will ich nicht hingehen

Puh! Puh! Die waren schon seltsam
Vielleicht aus Vererbung oder Veranlagung
Aber mit den Luftschlössern des Wunderlandes habt ihr sie verbittert
Und dann geht jetzt alle zu Fuß
Und erpresst mich nicht, erpresst mich nicht, erpresst mich nicht

Warum versucht ihr nicht, die Sonnenenergie zu nutzen?
Oder versucht, die Energie aus dem Meer zu gewinnen
Oder woher zum Teufel ihr wollt, ich distanziere mich von der Sache
Dieses Mal zu den Kreuzzügen
Will ich nicht, will ich nicht, will ich nicht hingehen

Puh! Puh! Besser alle im Dunkeln
Besser alle in der Kälte und ohne Benzin im Motor
Ja, ich gebe es zu, das sind Schmerzen, kein Scherz, das sind ernste Probleme
Aber geht ihr doch ins Heilige Land
Um die Mauren zu vertreiben, zu vertreiben, zu vertreiben

Warum versucht ihr nicht, die Sonnenenergie zu nutzen?
Oder versucht, die Energie aus dem Meer zu gewinnen
Oder woher zum Teufel ihr wollt, ich distanziere mich von der Sache
Dieses Mal zu den Kreuzzügen
Will ich nicht, will ich nicht, will ich nicht hingehen

Puh! Puh! Was für ein Reinfall
Früher oder später werde ich hineingezogen, aber lasst mich wenigstens spucken
Auf diejenigen, die für die Vorbereitung zuständig sind
Dieses verfluchten, dieses verfluchten
Dieses gottverdammten dritten Weltkriegs