Текст и перевод песни Edoardo Bennato - Un aereo per l'Afghanistan

Un aereo per l'Afghanistan

Hey, guarda quell'aereo
Che sta per partire per l'Afghanistan
Sembra la macchina del tempo
Che in sole poche ore ti trasporterà
Lontano, verso il passato, fino a mille anni fa

Sembra un film di fantascienza
Ma non è sicuro che ti piacerà
Sembra il nostro medioevo
Ma non è finzione, questa è la realtà
Questa è l'alba del duemila in Afghanistan!

Nono reggimento di soldati italiani
Nell'inferno di Kabul
Strumento di aggressione o missione di pace?
Cos'è decidilo tu

Tu che cerchi ogni sera nuove emozioni
Nello show del telegiornale
O tu che metti in scena la rivoluzione
Nel teatrino di un centro sociale

Hey, guarda quei ragazzi
Bene equipaggiati che stanno per andare
E altri bene addestrati
A recitare slogan per farli ritornare
Chi è che ha in mano i fili e che li fa ballare?

Nono reggimento di soldati italiani
Nell'inferno di Kabul
Strumento di aggressione o missione di pace?
Cos'è decidilo tu

Tu che cerchi ogni sera nuove emozioni
Nello show del telegiornale
O tu che metti in scena la rivoluzione
Nel teatrino di un centro sociale

Nono reggimento di soldati italiani
Nell'inferno di Kabul
Strumento di aggressione o missione di pace?
Cos'è decidilo tu

Tu che hai le idee chiare spiega a chi ce l'ha confuse
Lì che cosa sta a fare?
E in nome di che colpa o di che ideale
Corre il rischio di farsi ammazzare

Самолёт в Афганистан

Эй, смотри, вон тот самолёт,
Что вот-вот улетит в Афганистан.
Он словно машина времени,
Что всего за пару часов перенесёт тебя
Далеко, в прошлое, на тысячу лет назад.

Похоже на фантастический фильм,
Но не факт, что тебе понравится.
Словно наше Средневековье,
Но это не выдумка, это реальность.
Вот он, рассвет двухтысячных в Афганистане!

Девятый полк итальянских солдат
В аду Кабула.
Орудие агрессии или миротворческая миссия?
Решай сама.

Ты, что каждый вечер ищешь новых эмоций
В шоу новостей,
Или ты, что устраиваешь революцию
В театре социального центра.

Эй, посмотри на этих ребят,
Хорошо экипированных, готовых идти,
И других, хорошо обученных,
Выкрикивать лозунги, чтобы вернуть их назад.
Кто же дёргает за ниточки и заставляет их плясать?

Девятый полк итальянских солдат
В аду Кабула.
Орудие агрессии или миротворческая миссия?
Решай сама.

Ты, что каждый вечер ищешь новых эмоций
В шоу новостей,
Или ты, что устраиваешь революцию
В театре социального центра.

Девятый полк итальянских солдат
В аду Кабула.
Орудие агрессии или миротворческая миссия?
Решай сама.

Ты, у которой всё ясно, объясни тем, у кого всё запутано,
Что он там делает?
И во имя какой вины или какого идеала
Рискует быть убитым.