Текст и перевод песни Edoardo Bennato - Vita Da Pirata

Vita Da Pirata

Ho solcato i sette mari su una nave di pirati,
Dai Caraibi fino al Polo Nord
Certe volte con destrezza sono andato all'arembaggio
Altre ho naufragato in mezzo ai guai

Nella scia delle sirene, con gli squali alle calcagna
Chissa in quale porto mi ritroverò?

Forse a New York dei desideri
O a San Francisco senza freni
Forse a Manila nella tempesta
O ad Acapulco sempre in festa

Sempre in cerca di avventure, notti e giorni a navigare
E' una febbre che non passa mai
E confesso il mio peccato, io non mi accontento mai
E non c'è pazzia che non farei

La ragazza del disegno non è un'immaginazione
E lo so che prima o poi la incontrerò

Forse a Trieste tra le frontiere
O a Barcellona in un cortile
Forse a Giacarta dietro un mistero
O a Seattle nel futuro
O forse a Bari, Rio De Janeiro
Copenaghen o a Dublino
O forse a Napoli, sempre la stessa, che si esalta, che si detesta

Tra le promesse degli invasori
E tra gli agguati degli indiani
Tra le scintille dei vulcani
E il mare nero di Bagnoli
Da quella rabbia dov'è iniziata
Questa mia vita da pirata

A Pirate's Life

I've sailed the seven seas upon a pirate's ship,
From the Caribbean to the North Pole,
Sometimes with skill I boarded,
Other times I wrecked amidst the troubles.

In the wake of the sirens, with sharks on my heels,
Who knows in which port I will find myself?

Maybe in New York of desires,
Or in San Francisco without brakes,
Maybe in Manila in the storm,
Or in Acapulco always partying.

Always seeking adventures, navigating nights and days,
It's a fever that never goes away,
And I confess my sin, I am never satisfied,
And there is no madness that I would not do.

The girl in the drawing is not an imagination,
And I know that sooner or later I will meet her.

Maybe in Trieste between borders,
Or in Barcelona in a courtyard,
Maybe in Jakarta behind a mystery,
Or in Seattle in the future,
Or perhaps in Bari, Rio De Janeiro,
Copenhagen or Dublin,
Or perhaps in Naples, always the same, which gets excited, which is detested.

Between the promises of the invaders
And between the ambushes of the Indians,
Between the sparks of the volcanoes
And the black sea of Bagnoli,
From that rage where it began
This my life as a pirate.