Текст и перевод песни Edoardo Bennato - Vita Da Pirata

Vita Da Pirata

Ho solcato i sette mari su una nave di pirati,
Dai Caraibi fino al Polo Nord
Certe volte con destrezza sono andato all'arembaggio
Altre ho naufragato in mezzo ai guai

Nella scia delle sirene, con gli squali alle calcagna
Chissa in quale porto mi ritroverò?

Forse a New York dei desideri
O a San Francisco senza freni
Forse a Manila nella tempesta
O ad Acapulco sempre in festa

Sempre in cerca di avventure, notti e giorni a navigare
E' una febbre che non passa mai
E confesso il mio peccato, io non mi accontento mai
E non c'è pazzia che non farei

La ragazza del disegno non è un'immaginazione
E lo so che prima o poi la incontrerò

Forse a Trieste tra le frontiere
O a Barcellona in un cortile
Forse a Giacarta dietro un mistero
O a Seattle nel futuro
O forse a Bari, Rio De Janeiro
Copenaghen o a Dublino
O forse a Napoli, sempre la stessa, che si esalta, che si detesta

Tra le promesse degli invasori
E tra gli agguati degli indiani
Tra le scintille dei vulcani
E il mare nero di Bagnoli
Da quella rabbia dov'è iniziata
Questa mia vita da pirata

Vie de pirate

J'ai traversé les sept mers sur un navire de pirates,
Des Caraïbes jusqu'au pôle Nord
Parfois avec adresse j'ai abordé
D'autres fois j'ai fait naufrage au milieu des ennuis

Dans le sillage des sirènes, avec les requins à mes trousses
Qui sait dans quel port je me retrouverai ?

Peut-être à New York des désirs
Ou à San Francisco sans frein
Peut-être à Manille dans la tempête
Ou à Acapulco toujours en fête

Toujours à la recherche d'aventures, nuits et jours à naviguer
C'est une fièvre qui ne passe jamais
Et j'avoue mon péché, je ne me contente jamais
Et il n'y a pas de folie que je ne ferais pas

La fille du dessin n'est pas une imagination
Et je sais qu'un jour ou l'autre je la rencontrerai

Peut-être à Trieste entre les frontières
Ou à Barcelone dans une cour
Peut-être à Jakarta derrière un mystère
Ou à Seattle dans le futur
Ou peut-être à Bari, Rio de Janeiro
Copenhague ou à Dublin
Ou peut-être à Naples, toujours la même, qui s'exalte, qui se déteste

Entre les promesses des envahisseurs
Et entre les embuscades des Indiens
Entre les étincelles des volcans
Et la mer noire de Bagnoli
De cette rage d'où elle a commencé
Cette vie de pirate