Il capello - Edoardo Vianello перевод на немецкий

Il capello

Mi aiutò a togliermi la giacca
Mi scoccò un bacio sulla bocca
Io la stringevo fremendo sul mio cuor
Quando d'un tratto mi disse: "Traditor"
Che finimondo per un capello biondo che stava sul gilet
Sarà volato, ma come è strano il fato, proprio su di me
Le dissi: "Amore, ti giuro sul mio onore, non ti potrei tradir"
Ma lei rispose: "Non credo a queste cose, perché tu sai mentir"
Da un chimico il capello ha poi portato
E lui dopo averlo analizzato
Ha rilasciato un certificato in cui diceva: "Dichiaro così"
"Non è un capello ma un crine di cavallo uscito dal paltò"
Si può sbagliare soltanto avendo in cuore la gelosia d'amor
Le dissi: "Amore, ti giuro sul mio onore, non ti potrei tradir"
Ma lei rispose: "Non credo a queste cose, perché tu sai mentir"
Da un chimico il capello ha poi portato
E lui dopo averlo analizzato
Ha rilasciato un certificato in cui diceva: "Dichiaro così"
"Non è un capello ma un crine di cavallo uscito dal paltò"
Si può sbagliare soltanto avendo in cuore la gelosia d'amor
La gelosia d'amor

Das Haar

Sie half mir, meine Jacke auszuziehen
Sie gab mir einen Kuss auf den Mund
Ich drückte sie zitternd an mein Herz
Als sie plötzlich sagte: "Verräter"
Was für ein Weltuntergang wegen eines blonden Haares auf meiner Weste
Es muss geflogen sein, aber wie seltsam das Schicksal ist, genau auf mich
Ich sagte ihr: "Liebling, ich schwöre dir bei meiner Ehre, ich könnte dich nicht betrügen"
Aber sie antwortete: "Ich glaube nicht an diese Dinge, denn du kannst lügen"
Sie brachte das Haar dann zu einem Chemiker
Und er, nachdem er es analysiert hatte
Erstellte ein Zertifikat, in dem stand: "Ich erkläre hiermit"
"Es ist kein Haar, sondern ein Pferdehaar, das aus dem Mantel gefallen ist"
Man kann sich nur irren, wenn man die Eifersucht der Liebe im Herzen hat
Ich sagte ihr: "Liebling, ich schwöre dir bei meiner Ehre, ich könnte dich niemals betrügen"
Aber sie antwortete: "Ich glaube diesen Dingen nicht, weil du lügen kannst"
Sie brachte das Haar dann zu einem Chemiker
Und er, nachdem er es analysiert hatte,
stellte ein Zertifikat aus, in dem stand: "Ich erkläre hiermit"
"Es ist kein Haar, sondern ein Pferdehaar, das aus dem Mantel gefallen ist."
Man kann sich nur irren, wenn man die Eifersucht der Liebe im Herzen trägt.
Die Eifersucht der Liebe