Текст и перевод песни Edobass - 1000 versioni di me

1000 versioni di me

Noi siamo cresciuti lontani
Due vite due mondi diversi
Però adesso ti tocco le mani
E so che sapore ha
Ti ho visto oltrepassare quella porta
Ho detto non mi importa
Ti ho fissata ma non te ne sei accorta
Un terrone come me cosa vuoi che ti porta
Un sorriso al massimo, dopo una giornata storta
Aspettavo i giorni con la voglia di vederti
Dietro quel bancone con la voglia di baciarti
Mi hai detto ciao piacere con tono disinteressato
Come se ancora tu non mi avessi notato
E poi è successo quello che è successo
Alcool droga e sesso, andiamo avanti con lo stesso passo
Le paure che
Ti confesso
Adesso
Sono legate a te
E di te mi sono già perso
E la mia musica non so più a chi affidarla
Per te la mia vita sono sempre pronto a darla
La calma tra noi non sarà sempre a galla
Ma se fosse una costante disprezzeremo anche quella
Noi siamo cresciuti lontani
Due vite due mondi diversi
Però adesso ti tocco le mani
E so che sapore hai
Se potessi ti darei
Mille versioni di me
Per essere perfetto
E stare per sempre con te
Stare sempre con te, mille versioni di me
Stare sempre con te, mille versioni di me
Sono partito per incidere il mio disco
Ma non riesco a fare il duro con me stesso
Allora ho messo pezzi di te, pezzi di me, pezzi di noi
Un puzzle complicato da comporre e poi.
Costruisci una cornice come un'attrice
Fammi vivere risana la mia cicatrice
La vita fino ad ora mi ha coperto di vernice e tu mi hai dato l'euro per la lavatrice
I sogni sono fatti baby per essere raggiunti
Non per lasciarli in una fossa defunti
Adesso che le nostre strade si uniscono in più punti
Prendo la penna scrivo di te nei miei appunti
L'ansia sale mi passa purtroppo solo cantando
Mi ero promesso che non mi sarei legato così tanto
Ma dopo quella sera magica scoppiata in bianco
Ti avrei voluta sempre in bianco
Noi siamo cresciuti lontani
Due vite due mondi diversi
Però adesso ti tocco le mani
E so che sapore hai
Se potessi ti darei
Mille versioni di me
Per essere perfetto
E stare per sempre con te
Stare sempre con te, mille versioni di me
Stare sempre con te, mille versioni di me

1000 versions de moi

Nous avons grandi loin l'un de l'autre
Deux vies, deux mondes différents
Mais maintenant je te touche les mains
Et je sais quel goût tu as
Je t'ai vu franchir cette porte
J'ai dit que je m'en fichais
Je t'ai fixée, mais tu ne t'es pas rendu compte
Un type comme moi, qu'est-ce que tu veux que je t'apporte ?
Un sourire au maximum, après une journée difficile
J'attendais les jours avec l'envie de te voir
Derrière ce comptoir avec l'envie de t'embrasser
Tu m'as dit "bonjour, enchantée" d'un ton désintéressé
Comme si tu ne m'avais pas encore remarqué
Et puis il s'est passé ce qui s'est passé
Alcool, drogue et sexe, on continue au même rythme
Les peurs qui
Je te confesse
Maintenant
Sont liées à toi
Et je me suis déjà perdu en toi
Et je ne sais plus à qui confier ma musique
Pour toi, ma vie, je suis toujours prêt à la donner
Le calme entre nous ne sera pas toujours à flot
Mais si c'était une constante, on méprisera même ça
Nous avons grandi loin l'un de l'autre
Deux vies, deux mondes différents
Mais maintenant je te touche les mains
Et je sais quel goût tu as
Si je pouvais, je te donnerais
Mille versions de moi
Pour être parfait
Et être pour toujours avec toi
Être toujours avec toi, mille versions de moi
Être toujours avec toi, mille versions de moi
Je suis parti pour enregistrer mon disque
Mais je n'arrive pas à être dur avec moi-même
Alors j'ai mis des morceaux de toi, des morceaux de moi, des morceaux de nous
Un puzzle compliqué à assembler et puis.
Construis un cadre comme une actrice
Laisse-moi vivre, guéris ma cicatrice
La vie jusqu'à présent m'a couvert de peinture et tu m'as donné l'euro pour la machine à laver
Les rêves sont faits bébé pour être atteints
Pas pour les laisser dans une fosse aux morts
Maintenant que nos routes se rejoignent à plusieurs endroits
Je prends le stylo, j'écris sur toi dans mes notes
L'anxiété monte, elle ne me passe malheureusement qu'en chantant
Je m'étais promis que je ne me serais pas autant attaché
Mais après cette soirée magique qui a éclaté en blanc
Je t'aurais voulu toujours en blanc
Nous avons grandi loin l'un de l'autre
Deux vies, deux mondes différents
Mais maintenant je te touche les mains
Et je sais quel goût tu as
Si je pouvais, je te donnerais
Mille versions de moi
Pour être parfait
Et être pour toujours avec toi
Être toujours avec toi, mille versions de moi
Être toujours avec toi, mille versions de moi