Nooit Meer Zonder Jou - Edsilia Rombley перевод на немецкий

Nooit Meer Zonder Jou

(Eurovision 2007: Netherlands)

(Nooit meer zonder jou)

Ik probeerde het zonder jou
En ik voelde me vrij
Maar het vuur van jouw hart bleef branden
In dat hart van mij

En wat ik niet begrijpen kan
Als het echt zo moet zijn
Waarom is het zo moeilijk dan
En doet het zo'n pijn?

Ik zou kunnen leven zonder jou
Ik vind ook m'n weg wel zonder jou
Ik voel dat ik sterker ben dan ooit
Toch wil ik je bij me

Je kunt me genezen van de pijn
Ik kan weer gelukkig met jou zijn
Ik wil nooit, nooit meer zonder jou

Ik dacht dat het beter was
Wat heb ik me vergist
Besefte me later pas hoeveel ik heb gemist

Ik zou kunnen leven zonder jou
Ik vind ook m'n weg wel zonder jou
Ik voel dat ik sterker ben dan ooit
Toch wil ik je bij me

Je kunt me genezen van de pijn
Ik kan weer gelukkig met jou zijn
Ik wil nooit, nooit meer zonder jou

Zeg me waarom ik dromen zou
Als ik niets delen kan met jou
Elke roos verliest z'n geur
Geen regenboog behoudt z'n kleur
Denk dat dit gevoel nooit went
Als jij niet bij me bent

(Ik zou kunnen leven zonder) jou
(Ik vind ook m'n weg wel) zonder jou
Ik voel dat ik sterker ben dan ooit
Toch wil ik je bij me

Je kunt me genezen van de pijn
Ik kan weer gelukkig met jou zijn
Ik wil nooit, nooit meer zonder jou

Yeah... ik wil nooit, nooit meer zonder jou

Nie mehr ohne dich

(Eurovision 2007: Niederlande)

(Nie mehr ohne dich)

Ich versuchte es ohne dich
Und ich fühlte mich frei
Aber das Feuer deines Herzens brannte weiter
In meinem Herzen

Und was ich nicht verstehen kann
Wenn es wirklich so sein muss
Warum ist es dann so schwierig
Und tut so weh?

Ich könnte ohne dich leben
Ich finde meinen Weg auch ohne dich
Ich fühle, dass ich stärker bin als je zuvor
Trotzdem will ich dich bei mir haben

Du kannst mich von dem Schmerz heilen
Ich kann mit dir wieder glücklich sein
Ich will nie, nie mehr ohne dich sein

Ich dachte, es wäre besser so
Wie habe ich mich geirrt
Mir wurde erst später bewusst, wie viel ich vermisst habe

Ich könnte ohne dich leben
Ich finde meinen Weg auch ohne dich
Ich fühle, dass ich stärker bin als je zuvor
Trotzdem will ich dich bei mir haben

Du kannst mich von dem Schmerz heilen
Ich kann mit dir wieder glücklich sein
Ich will nie, nie mehr ohne dich sein

Sag mir, warum ich träumen sollte
Wenn ich nichts mit dir teilen kann
Jede Rose verliert ihren Duft
Kein Regenbogen behält seine Farbe
Glaube, dass dieses Gefühl nie vergeht
Wenn du nicht bei mir bist

(Ich könnte leben ohne) dich
(Ich finde meinen Weg auch) ohne dich
Ich fühle, dass ich stärker bin als je zuvor
Trotzdem will ich dich bei mir haben

Du kannst mich von dem Schmerz heilen
Ich kann mit dir wieder glücklich sein
Ich will nie, nie mehr ohne dich sein

Yeah... ich will nie, nie mehr ohne dich sein