Текст и перевод песни Edson Cordeiro - Ave Maria

Ave Maria

¡Ave María! (es al ñudo).
Ya no sale naides cuando un gaucho llega
A pedir permiso pa' sacarle al tungo
El recao de cueros y de bolsas viejas.

Se cansó el paisano de gritar inútil,
El ¡Ave María!, desde la tranquera;
Nadie lo atendía ni salió ninguno
De los habitantes de la estancia aquella.

Y el pobre paisano al notar que el sol
Lento se perdía, tras las arboledas;
Dio grupas al tranco del flaco matungo
Masticando el pucho, como una protesta.

Pobre mi picazo; mi picazo viejo...
El único amigo que tengo en la tierra;
Si fueras un perro, te daba mis carnes
Pa' matarle el hambre, pa' que ansí comieras.

Veinte años que andamos, mi picazo viejo,
Como dos basuras en la polvareda.
¡Ah, picazo viejo... si vos te murieras!
¿Quién tendrá la suerte de morir primero?

Y pensar que aura, en el mesmo sitio
Donde vos corrías por cualquier soncera;
No tenemos nada más que muchos años;
Ni vos tenés pasto; ni yo tengo yerba.

Y tras de una noche de nieve y de frío
Junto a unos chañares, encontró un muchacho
A un paisano viejo y a un pobre matungo
Muertos y abrazados como dos hermanos...

¡Ave María! (es al ñudo...)

Ave Maria

¡Ave María! (c'est serré).
Personne ne sort quand un gaucho arrive
Pour demander la permission de prendre le cheval
Le sac de peaux et de vieux sacs.

Le paysan en a assez de crier inutilement,
Le "Ave Maria!", de la barrière ;
Personne ne l'a entendu ni ne s'est présenté
Des habitants de cette estancia.

Et le pauvre paysan, en remarquant que le soleil
Lentement s'est perdu, derrière les arbres ;
Il a tourné le dos au pas du cheval maigre
En mâchant le tabac, comme une protestation.

Pauvre mon cheval ; mon vieux cheval...
Le seul ami que j'ai sur terre ;
Si tu étais un chien, je te donnerais mes viandes
Pour lui faire passer la faim, pour qu'il mange ainsi.

Vingt ans que nous errons, mon vieux cheval,
Comme deux poubelles dans la poussière.
Ah, vieux cheval... si tu mourrais !
Qui aura la chance de mourir en premier ?

Et penser qu'à présent, au même endroit
Où tu courais pour n'importe quel bruit ;
Nous n'avons rien de plus que beaucoup d'années ;
Ni toi n'as d'herbe ; ni moi n'ai d'herbe mate.

Et après une nuit de neige et de froid
Près de quelques chañar, un jeune homme a trouvé
Un vieux paysan et un pauvre cheval
Morts et enlacés comme deux frères...

¡Ave María! (c'est serré...)