Текст и перевод песни Edson Gomes - 500 Años

500 Años

Há 500 anos que eu não tenho vida
Há 500 anos que a alma está ferida
Não tenho dúvidas, dúvidas
Minha conduta é a fulga

Há 500 anos que vivemos de mentira
Há 500 anos que é a mesma mentira
Não tenho dúvidas, dúvidas
Minha conduta é a fulga

O corpo do índio tomba
O corpo do negro dança
A espada se levanta
Transpassando as crianças
Os índios em desgraça
Os negros em mancadas

Há 500 anos que estou fora dos planos
Há 500 anos que eu venho mendigando
E mesmo assim, as migalhas
E mesmo assim são migalhas

Meu coração se aperta
Meu coração desperta
Meu coração deseja
Meu coração peleja
Por minha liberdade
Total nessa cidade

Há 500 anos eu trabalho para os brancos
Há 500 anos eu vivendo nesse engano
Sobrevivência dura
Na resistência pura

Quero provas
Eu quero as provas
Quero provas
Eu quero as provas
Sou a prova
Eu a própria prova

Oi, oi
Oi, oi

Meu coração se aperta
Meu coração desperta
Meu coração deseja
Meu coração peleja
Por minha liberdade
Total nessa cidade

Há 500 anos eu trabalho para os brancos
Há 500 anos eu vivendo nesse engano
Sobrevivência dura
Na resistência pura

Quero provas
Eu quero as provas
Quero provas
Eu quero as provas
Sou a prova
Eu a própria prova

500 лет

Вот уже 500 лет у меня нет жизни,
Вот уже 500 лет моя душа изранена.
У меня нет сомнений, никаких сомнений,
Мое поведение — это бегство.

Вот уже 500 лет мы живем во лжи,
Вот уже 500 лет это одна и та же ложь.
У меня нет сомнений, никаких сомнений,
Мое поведение — это бегство.

Тело индейца падает,
Тело негра танцует,
Меч поднимается,
Пронзая детей.
Индейцы в беде,
Негры в промахах.

Вот уже 500 лет я вне планов,
Вот уже 500 лет я попрошайничаю.
И даже так, крохи,
И даже так, это всего лишь крохи.

Мое сердце сжимается,
Мое сердце пробуждается,
Мое сердце желает,
Мое сердце борется
За мою свободу,
Полную свободу в этом городе.

Вот уже 500 лет я работаю на белых,
Вот уже 500 лет я живу в этом обмане.
Выживание трудное,
В чистом сопротивлении.

Я хочу доказательств,
Я хочу доказательств,
Я хочу доказательств,
Я хочу доказательств.
Я — доказательство,
Я — само доказательство.

Ой, ой,
Ой, ой.

Мое сердце сжимается,
Мое сердце пробуждается,
Мое сердце желает,
Мое сердце борется
За мою свободу,
Полную свободу в этом городе.

Вот уже 500 лет я работаю на белых,
Вот уже 500 лет я живу в этом обмане.
Выживание трудное,
В чистом сопротивлении.

Я хочу доказательств,
Я хочу доказательств,
Я хочу доказательств,
Я хочу доказательств.
Я — доказательство,
Я — само доказательство.