Calamidade Pública - Edson Gomes перевод на немецкий

Calamidade Pública

Nasci no fim do mundo
Vivo no fim do mundo
Aqui nesse fim de mundo
Vivo como um condenado
Pois nada sobrou pra mim

Quando as casas caem
Sinto-me triste demais
Pois no meio dos escombros
Bem que eu poderia, eu poderia estar
Minha família, os meus amigos
A minha família estava lá

Todo ano isso ocorre
É sempre o mesmo corre-corre
Todo ano a hipocrisia
Faz parte dessa agonia
Demagogos, oportunistas
Vejam as vítimas
De toda a inoperência
Da brutal ganância

Quando a chuva cai
É um sacrifício a mais
A gente já não vive em paz
E quando essa chuva cai
Piora tudo aqui e a gente fica assim
Pedindo clemência, correndo risco
Tudo é perigo
Correndo risco, a morte pulsa mais
Queremos ajuda, mas não tem ajuda
Não temos culpa de sermos tão pobres assim
É calamidade pública
Queremos ajuda!

Moro no fim do mundo
Vivo nesse fim de mundo
Rastejo aqui no fim do mundo
E sinto um desgosto profundo
E muito mais
Minha família, os meus amigos
Agora estão soterrados, estavam lá

Chuva, lá vem ela
Chuva, lá vem ela e vem sem dó
Lá vem, lá vem, lá vem, lá vem, lá vem

Moro no fim do mundo
Vivo nesse fim de mundo
Rastejo aqui no fim do mundo
E sinto um desgosto profundo
E muito mais
Minha família, os meus amigos
A minha família, estava lá

Chuva, lá vem ela
Chuva, lá vem ela e vem sem dó
Lá vem, lá vem, lá vem, lá vem, lá vem

Chuva, lá vem ela
Chuva, lá vem ela e vem sem dó
Lá vem, lá vem, lá vem, lá vem, lá vem

Öffentlicher Notstand

Ich wurde am Ende der Welt geboren
Ich lebe am Ende der Welt
Hier an diesem Ende der Welt
Lebe ich wie ein Verdammter
Denn nichts ist mir geblieben

Wenn die Häuser einstürzen
Fühle ich mich allzu traurig
Denn inmitten der Trümmer
Ich hätte sehr wohl, ich hätte dort sein können
Meine Familie, meine Freunde
Meine Familie war dort

Jedes Jahr geschieht dies
Es ist immer dieselbe Hektik
Jedes Jahr die Heuchelei
Ist Teil dieser Qual
Demagogen, Opportunisten
Seht die Opfer
Aller Untätigkeit
Der brutalen Gier

Wenn der Regen fällt
Ist es ein weiteres Opfer
Wir leben schon nicht mehr in Frieden
Und wenn dieser Regen fällt
Verschlechtert sich hier alles und uns geht es dann so
Um Gnade flehend, Gefahr laufend
Alles ist Gefahr
Gefahr laufend, der Tod pulsiert stärker
Wir wollen Hilfe, aber es gibt keine Hilfe
Wir sind nicht schuld, so arm zu sein
Es ist öffentlicher Notstand
Wir wollen Hilfe!

Ich wohne am Ende der Welt
Ich lebe an diesem Ende der Welt
Ich krieche hier am Ende der Welt
Und ich fühle tiefen Kummer
Und viel mehr
Meine Familie, meine Freunde
Jetzt sind sie verschüttet, sie waren dort

Regen, da kommt er
Regen, da kommt er und er kommt ohne Mitleid
Er kommt, er kommt, er kommt, er kommt, er kommt

Ich wohne am Ende der Welt
Ich lebe an diesem Ende der Welt
Ich krieche hier am Ende der Welt
Und ich fühle tiefen Kummer
Und viel mehr
Meine Familie, meine Freunde
Meine Familie, war dort

Regen, da kommt er
Regen, da kommt er und er kommt ohne Mitleid
Er kommt, er kommt, er kommt, er kommt, er kommt

Regen, da kommt er
Regen, da kommt er und er kommt ohne Mitleid
Er kommt, er kommt, er kommt, er kommt, er kommt