Текст и перевод песни Edson & Hudson - Decida

Decida

Sente aqui comigo no sofá
E vamos conversar, é hora de abrir o jogo
Nosso amor está indo água abaixo
Se deixar virar relaxo, temporal apaga o fogo

Por que você não olha nos meus olhos?
Seu beijo não tem o mesmo sabor
O seu carinho não me faz dormir
Nem sua quando a gente faz amor

Você só vai tomar banho sozinha
Na hora do jantar me diz que já comeu
Não vê novelas e nem liga o som
Diz que não tem nada bom
Que satisfaça o ego seu

Você se esqueceu
Que dentro dessa casa eu existo
Que em 2002 casou comigo
Por isso exijo uma explicação

Se sou eu que te incomoda
Pra te fazer feliz fiz o que pude
Mas o incomodado é que se mude
Você quem vai tomar a decisão

(Decida)
Se vai embora ou ficar comigo
Se vai me respeitar como marido
Pois desse jeito não tô aguentando

Decida
Ou pare de uma vez com esse delírio
Talvez você precise usar colírio
Pra enxergar o quanto ainda te amo

Você se esqueceu
Que dentro desta casa eu existo
Que em 2002 casou comigo
Por isso exijo uma explicação

Se sou eu que te incomoda
Pra te fazer feliz fiz o que pude
Mas o incomodado é que se mude
Você quem vai tomar a decisão

Quero ouvir, assim ó

(Decida)
(Se vai embora ou ficar comigo)
(Se vai me respeitar como marido)
(Pois desse jeito não estou aguentando)

Agora eu quero ouvir José Rico
Vai, Zé Rico!

Decida
Ou pare de uma vez com esse delírio
Talvez você precise usar colírio
Pra enxergar o quanto ainda te amo

Décider

Assieds-toi ici à côté de moi sur le canapé
Et discutons, il est temps de tout dire
Notre amour est en train de sombrer
Si on laisse faire, la tempête éteindra le feu

Pourquoi tu ne regardes pas dans mes yeux ?
Ton baiser n'a plus le même goût
Tes caresses ne me font plus dormir
Ni tes baisers quand on fait l'amour

Tu vas juste prendre ton bain seule
Au moment du dîner, tu me dis que tu as déjà mangé
Tu ne regardes pas les feuilletons et tu ne mets pas la musique
Tu dis qu'il n'y a rien de bien
Qui satisfasse ton ego

Tu as oublié
Que j'existe dans cette maison
Que tu t'es mariée avec moi en 2002
C'est pourquoi j'exige une explication

Si c'est moi qui te dérange
Pour te rendre heureuse, j'ai fait tout ce que j'ai pu
Mais c'est celui qui est mal à l'aise qui doit partir
C'est toi qui vas prendre la décision

(Décider)
Si tu vas partir ou rester avec moi
Si tu vas me respecter comme ton mari
Car comme ça, je ne peux plus tenir

Décider
Ou arrête ce délire une fois pour toutes
Peut-être as-tu besoin de mettre des gouttes pour les yeux
Pour voir à quel point je t'aime encore

Tu as oublié
Que j'existe dans cette maison
Que tu t'es mariée avec moi en 2002
C'est pourquoi j'exige une explication

Si c'est moi qui te dérange
Pour te rendre heureuse, j'ai fait tout ce que j'ai pu
Mais c'est celui qui est mal à l'aise qui doit partir
C'est toi qui vas prendre la décision

Je veux entendre, comme ça

(Décider)
(Si tu vas partir ou rester avec moi)
(Si tu vas me respecter comme ton mari)
(Car comme ça, je ne peux plus tenir)

Maintenant, je veux entendre José Rico
Allez, Zé Rico!

Décider
Ou arrête ce délire une fois pour toutes
Peut-être as-tu besoin de mettre des gouttes pour les yeux
Pour voir à quel point je t'aime encore