Текст и перевод песни Edson Sean - Am I Next? (Oh Say Can You See...) [feat. ArinMaya & Marcus Machado]

Am I Next? (Oh Say Can You See...) [feat. ArinMaya & Marcus Machado]

I don't gotta back 400 years
I can go back 2 weeks and the message still clear
That the outcries and tears falling on deaf ears and its clear
Knees on necks instilling fear
Feeling like Bugs Bunny and its wabbit season
Elmer Fudd's with a badge and a bag of reasons
To bag any nigger the bigger the badder
Ask a question and the trigger's the answer
They squeeze out a life watch the piss out his badder
Baptize the Minneapolis pavement in a matter
Of 9 minutes death sentence signed and finished
In 9 minutes they took the life of a menace
A father a menace, a brother a menace
A son a menace my color a life sentence
Threatened by my very existence complex
Walk out my door daily wondering yo, "Am I Next?"

Oh say can you see...
Your blood stained banner with them stars not meant for me
You proudly hail at the twilight
That you don't mind taking my life, yeah
Could really give a fuck about rights
Cause you don't really value my life

Am I next to be faced down
Next in a choke hold
Next to be chased down
Shot till my toes cold
Am I mean to be the next Emmett Till
Eric Garner or George Floyd a void to be filled
The next new martyr
A hashtag so we can march harder
A temporary revolution starter
A Black man doing all that I can to stay breathing
I just wanna live like Keedron
(I'm a young Black man)
But put my life on the line for a brother if I see him
In need cause I need him to live too
I don't ever plan to pull out a phone cam and start shooting
I'm a ram right through his body cam and up root him
Either we both gonna live or we both gonna die
But I couldn't live with myself if I ain't try
A muse for a mural hashtag through a text
Dream and a nightmare same breath thinking "Am I Next?"

Oh say can you see...
Your blood stained banner with them stars not meant for me
You proudly hail at the twilight
That you don't mind taking my life, yeah
Could really give a fuck about rights
Cause you don't really value my life

Oh say can you see...
Your blood stained banner with them stars not meant for me
You proudly hail at the twilight
That you don't mind taking my life, yeah
Could really give a fuck about rights
Cause you don't really value my life

Я Следующий? (Скажи, Видишь Ли Ты...) [при участии: ArinMaya & Marcus Machado]

Мне не нужно оглядываться на 400 лет назад,
Мне достаточно вернуться на 2 недели, и послание предельно ясно:
Вопли и слезы падают на глухие уши, и очевидно,
Что колено на шее вселяет страх.
Чувствую себя Багзом Банни в сезон охоты.
Элмер Фадд со значком и кучей причин
Завалить любого ниггера, чем больше, тем лучше.
Задай вопрос, и курок - вот тебе ответ.
Они выдавливают жизнь, смотрят, как из него выходит дерьмо,
Крестя тротуар Миннеаполиса за каких-то
9 минут. Смертный приговор подписан и приведен в исполнение.
За 9 минут они лишили жизни угрозу.
Отец - угроза, брат - угроза,
Сын - угроза, мой цвет кожи - пожизненный срок.
Им угрожает само мое существование,
Выходя из дома, я каждый день задаюсь вопросом: "Я следующий?"

Скажи, видишь ли ты...
Твой окровавленный флаг, эти звезды не для меня.
Ты с гордостью приветствуешь сумерки,
Которые не против отнять мою жизнь, да,
Тебе плевать на права,
Потому что ты не ценишь мою жизнь.

Неужели я следующий, кого прижмут к земле,
Следующий в удушающем захвате,
Следующий, за кем будут гнаться,
В кого будут стрелять, пока мои пальцы на ногах не станут холодными?
Неужели мне суждено стать следующим Эмметом Тиллем,
Эриком Гарнером или Джорджем Флойдом, пустотой, которую нужно заполнить?
Следующим новым мучеником,
Хэштегом, чтобы мы могли маршировать усерднее,
Временным инициатором революции?
Черный мужчина, делающий все возможное, чтобы дышать.
Я просто хочу жить, как Кидрон
(Я молодой черный мужчина),
Но я готов поставить свою жизнь на кон ради брата, если увижу его
В беде, потому что мне нужно, чтобы он тоже жил.
Я не собираюсь доставать телефон и снимать,
Я врежусь прямо в его нательную камеру и выкорчую его.
Либо мы оба будем жить, либо мы оба умрем,
Но я не смог бы жить с собой, если бы не попытался.
Муза для фрески, хэштег в тексте,
Мечта и кошмар на одном дыхании: "Я следующий?"

Скажи, видишь ли ты...
Твой окровавленный флаг, эти звезды не для меня.
Ты с гордостью приветствуешь сумерки,
Которые не против отнять мою жизнь, да,
Тебе плевать на права,
Потому что ты не ценишь мою жизнь.

Скажи, видишь ли ты...
Твой окровавленный флаг, эти звезды не для меня.
Ты с гордостью приветствуешь сумерки,
Которые не против отнять мою жизнь, да,
Тебе плевать на права,
Потому что ты не ценишь мою жизнь.