Текст и перевод песни Edson Velandia - El Empiezo

El Empiezo

Si a la luna llegara un campesino
Muy seguro al otro día
Toparía un nacimiento
Una fuente de agua pura en las alturas
Y en cuestión de una semana
Ya tendría montado un huerto

Fundaría el primer corral de pollos
De gallina extraterrestre
Y con tanto que le rinde al campesino
Después de solo un año ya tendría la luna verde

Campesinas de la tierra, campesinos
Aunque yo no haya parado en sus parcelas a llevar ningún presente
Sí estoy muy agradecido, por la yuca, por el plátano y el trigo
Y estoy muy adolorido
Porque aquí desde mi casa no miré pa′ la montaña
Más que a ver amaneceres
Y a la vez que tú me dabas alimento
Te mataban en la guerra y yo te di tan solo olvido

Ayy, aquí les traigo tres presentes
Una hoja escrita por las manos mías
Que heredaron de las suyas el amor por la labor
Esa hoja dice en letra de tamaño "campesino
Y campesina ya no vuelvo a ser tan burro"
Segundo presente es un trago y lo escurro
En copas de vidrio pa' un brindis clarito
Por los finaditos, por los vegetales y el arroz
Y tercero les traigo mi jeta y ofrendo mi voz

Yo miré el incendio, vi al incendio y no hice un sieso
Pero aquí les traigo un nuevo empiezo
Yo miré el incendio, vi al incendio y no hice un sieso
Pero aquí les traigo el nuevo empiezo

Yo miré el incendio, vi el incendio y no hice un sieso
Pero aquí les traigo el nuevo empiezo
Yo miré el incendio, vi el incendio y no hice un sieso
Pero aquí les traigo el nuevo empiezo

The Beginning

If a peasant were to reach the moon
You can be sure that the very next day
He'd find a place to be born
A pure water source in the heights
And in a matter of a week
He would have an orchard set up

He would create the first chicken coop
Of extraterrestrial chickens
And with so much that yields for the peasant
After only a year, he would have the moon green

Peasant women of the earth, peasants
Although I have not stopped on your parcels of land to carry any gifts
I am very grateful, for the yuca, for the banana and the wheat
And I am very pained
Because here from my house I did not look towards the mountain
Except to watch sunrises
And at the same time that you gave me sustenance
They were killing you in the war and I gave you nothing but oblivion

Oh, I bring you three gifts
A sheet written by my own hands
Which have inherited from your own the love for work
That sheet says in letters the size of "peasant
And peasant, I will not be so foolish again"
The second gift is a drink, and I strain it
In glass cups for a clear toast
For the departed, for the vegetables and the rice
And thirdly, I bring you my face and offer my voice

I watched the fire, saw the fire and did not rest
But here I bring you a new beginning
I watched the fire, saw the fire and did not rest
But here I bring you the new beginning

I watched the fire, saw the fire and did not rest
But here I bring you the new beginning
I watched the fire, saw the fire and did not rest
But here I bring you the new beginning