Текст и перевод песни Edson Velandia - El Empiezo

El Empiezo

Si a la luna llegara un campesino
Muy seguro al otro día
Toparía un nacimiento
Una fuente de agua pura en las alturas
Y en cuestión de una semana
Ya tendría montado un huerto

Fundaría el primer corral de pollos
De gallina extraterrestre
Y con tanto que le rinde al campesino
Después de solo un año ya tendría la luna verde

Campesinas de la tierra, campesinos
Aunque yo no haya parado en sus parcelas a llevar ningún presente
Sí estoy muy agradecido, por la yuca, por el plátano y el trigo
Y estoy muy adolorido
Porque aquí desde mi casa no miré pa′ la montaña
Más que a ver amaneceres
Y a la vez que tú me dabas alimento
Te mataban en la guerra y yo te di tan solo olvido

Ayy, aquí les traigo tres presentes
Una hoja escrita por las manos mías
Que heredaron de las suyas el amor por la labor
Esa hoja dice en letra de tamaño "campesino
Y campesina ya no vuelvo a ser tan burro"
Segundo presente es un trago y lo escurro
En copas de vidrio pa' un brindis clarito
Por los finaditos, por los vegetales y el arroz
Y tercero les traigo mi jeta y ofrendo mi voz

Yo miré el incendio, vi al incendio y no hice un sieso
Pero aquí les traigo un nuevo empiezo
Yo miré el incendio, vi al incendio y no hice un sieso
Pero aquí les traigo el nuevo empiezo

Yo miré el incendio, vi el incendio y no hice un sieso
Pero aquí les traigo el nuevo empiezo
Yo miré el incendio, vi el incendio y no hice un sieso
Pero aquí les traigo el nuevo empiezo

Начало

Если бы на луну попал крестьянин,
Наверняка на следующий день
Он бы нашёл родник,
Источник чистой воды в вышине,
И всего за неделю
Он бы уже разбил огород.

Основал бы первый курятник
С внеземными курицами,
И с такой-то крестьянской сноровкой
Всего через год луна бы зазеленела.

Крестьянки земли, крестьяне,
Хотя я и не заходил на ваши участки с гостинцами,
Я очень благодарен вам за юкку, за бананы и пшеницу,
И мне очень больно,
Потому что из своего дома я не смотрел на горы,
Разве что на рассветы,
И пока ты кормила меня,
Тебя убивали на войне, а я лишь забывал о тебе.

Ай, вот вам три подарка:
Листок, исписанный моими руками,
Которые унаследовали от ваших любовь к труду.
На этом листке написано крестьянским почерком:
"Крестьянин, крестьянка, я больше не буду таким глупцом".
Второй подарок — это глоток, и я осушаю его
Из стеклянных бокалов за светлый тост
За усопших, за овощи и рис,
И третий подарок — это моё лицо, и я предлагаю свой голос.

Я видел пожар, видел пламя и пальцем не пошевелил,
Но вот вам новое начало.
Я видел пожар, видел пламя и пальцем не пошевелил,
Но вот вам новое начало.

Я видел пожар, видел пламя и пальцем не пошевелил,
Но вот вам новое начало.
Я видел пожар, видел пламя и пальцем не пошевелил,
Но вот вам новое начало.