Текст и перевод песни Edson Velandia - El Canibal

El Canibal

Perdóname
Por ser tan cuchillero
Por no consentirte primeramente
Por ser tan animal
Por atragantarte la inspiración
Por derretirte el corazón con mis ácidos corrosivos
Con mi apetito corriente
Por comerte mal

Perdóname
Por olvidarme que gustas del besito en la rótula
De la caricia en la médula
Por no parar a contemplar el encaje y la clavícula
Y a peinarte la melena con el cepillo redondo
Por ser macizo de la frente
Y jorobado de los ojos
Sinceramente
Penoso me siento por ponerte el tenedor sin que estuvieras dispuesta

Por mal comerte
Perdóname perdón
Por comerme las partes enteras sin saborearlas
Por contentarme con la mera carne y no morderte los nervios
Por no chuparte los huesos

Debí empezar con despacio
Como un caníbal decente y luego si, ponerle criterio a la brutalidad
Velocidad y aguante a la carraca y a la matraca volumen
Luego arrancarme los pelos mientras me escupías la boca
Y que en un instante divino se te soltara la yegua

Me habrías cogido también a mí
Me habrías clavado los colmillos
Me habrías mordido el riñón
Me habrías ahorca'o
Me habrías partido las muelas
Me habrías mostrado tu crueldad
Habrías tumbado el techo a gritos y cuando estuviéramos arriba
Me habrías pedido que te hiciera lo que yo quisiera y ahí y solo ahí

Fue que te debí matar
Ay, perdóname
Perdóname, perdón
Me sobró sevicia, me faltó elegancia
Perdóname, perdón
Por ser tan gil, tan vil, tan cruel, tan truhan
Perdóname, perdón
Estoy arrepentido y de qué me sirve si estas tan ausente
Tan fría, tan partida, tan rota, tan mordida, tan tristemente ahí

Perdóname, perdón
Por no adobarte con dulzura
Perdóname, perdón
Por no ponerle ternura y misterio
Perdóname, perdón
Pa' ser caníbal hay que ser serio
Perdóname, perdón
Hay que tener criterio para comer gente
Perdóname, perdón
Me faltó, me faltó, me faltó
Cultura

The Cannibal

Forgive me
For being such a brute
For not taking you out to dinner first
For being such an animal
For choking your inspiration
For melting your heart with my corrosive acids
With my everyday appetite
For eating you badly

Forgive me
For forgetting that you like a little kiss on the kneecap
A caress on your marrow
For not stopping to admire your lace and your collarbone
And to brush your hair with a round brush
For being so thick-skulled
And humpbacked in my eyes
Honestly
I feel terrible for sticking my fork in you before you were ready

For eating you badly
Forgive me, forgive me
For eating your whole parts without savoring them
For being satisfied with just the meat and not biting your nerves
For not sucking your bones

I should have started slowly
Like a decent cannibal and then put some thought into the brutality
Speed and endurance to the racket and noise volume
Then tear out my hair while you spit in my mouth
And that in a divine moment your mare would break loose

You would have taken me too
You would have sunk your fangs into me
You would have bitten my kidney
You would have hanged me
You would have broken my teeth
You would have shown me your cruelty
You would have brought the roof down with your screams and when we were at the top
You would have asked me to do whatever I wanted and then and only then

I should have killed you
Oh, forgive me
Forgive me, forgive me
I was too cruel, I lacked elegance
Forgive me, forgive me
For being so foolish, so vile, so cruel, so rogue
Forgive me, forgive me
I regret it, but what good is it if you're so absent
So cold, so broken, so torn, so bitten, so sadly there

Forgive me, forgive me
For not marinating you with sweetness
Forgive me, forgive me
For not adding tenderness and mystery
Forgive me, forgive me
To be a cannibal, you have to be serious
Forgive me, forgive me
You have to have the judgment to eat people
Forgive me, forgive me
I missed it, I missed it, I missed it
Culture