Текст и перевод песни Edson Velandia - El Canibal

El Canibal

Perdóname
Por ser tan cuchillero
Por no consentirte primeramente
Por ser tan animal
Por atragantarte la inspiración
Por derretirte el corazón con mis ácidos corrosivos
Con mi apetito corriente
Por comerte mal

Perdóname
Por olvidarme que gustas del besito en la rótula
De la caricia en la médula
Por no parar a contemplar el encaje y la clavícula
Y a peinarte la melena con el cepillo redondo
Por ser macizo de la frente
Y jorobado de los ojos
Sinceramente
Penoso me siento por ponerte el tenedor sin que estuvieras dispuesta

Por mal comerte
Perdóname perdón
Por comerme las partes enteras sin saborearlas
Por contentarme con la mera carne y no morderte los nervios
Por no chuparte los huesos

Debí empezar con despacio
Como un caníbal decente y luego si, ponerle criterio a la brutalidad
Velocidad y aguante a la carraca y a la matraca volumen
Luego arrancarme los pelos mientras me escupías la boca
Y que en un instante divino se te soltara la yegua

Me habrías cogido también a mí
Me habrías clavado los colmillos
Me habrías mordido el riñón
Me habrías ahorca'o
Me habrías partido las muelas
Me habrías mostrado tu crueldad
Habrías tumbado el techo a gritos y cuando estuviéramos arriba
Me habrías pedido que te hiciera lo que yo quisiera y ahí y solo ahí

Fue que te debí matar
Ay, perdóname
Perdóname, perdón
Me sobró sevicia, me faltó elegancia
Perdóname, perdón
Por ser tan gil, tan vil, tan cruel, tan truhan
Perdóname, perdón
Estoy arrepentido y de qué me sirve si estas tan ausente
Tan fría, tan partida, tan rota, tan mordida, tan tristemente ahí

Perdóname, perdón
Por no adobarte con dulzura
Perdóname, perdón
Por no ponerle ternura y misterio
Perdóname, perdón
Pa' ser caníbal hay que ser serio
Perdóname, perdón
Hay que tener criterio para comer gente
Perdóname, perdón
Me faltó, me faltó, me faltó
Cultura

Le Cannibale

Pardon-moi
D'être si cruel
De ne pas te consentir d'abord
D'être si animal
De t'avaler l'inspiration
De te faire fondre le cœur avec mes acides corrosifs
Avec mon appétit courant
De te manger mal

Pardon-moi
D'oublier que tu aimes le petit baiser sur la rotule
La caresse sur la moelle
De ne pas m'arrêter pour contempler la dentelle et la clavicule
Et de te peigner la chevelure avec une brosse ronde
D'être massif du front
Et bossu des yeux
Sincèrement
Je suis désolé de te donner la fourchette sans que tu ne sois prête

De te manger mal
Pardon-moi pardon
De me manger les parties entières sans les savourer
De me contenter de la simple viande et de ne pas te mordre les nerfs
De ne pas te sucer les os

J'aurais dû commencer doucement
Comme un cannibale décent, et ensuite, oui, mettre un critère à la brutalité
Vitesse et résistance à la carraca et à la matraca volume
Ensuite, m'arracher les cheveux pendant que tu me crachais à la bouche
Et qu'en un instant divin, la jument se soit lâchée

Tu m'aurais pris aussi
Tu m'aurais enfoncé les crocs
Tu m'aurais mordu le rein
Tu m'aurais étranglé
Tu m'aurais brisé les dents
Tu m'aurais montré ta cruauté
Tu aurais fait tomber le toit à coups de cris, et quand nous serions en haut
Tu m'aurais demandé de te faire ce que je voulais, et là, et seulement là

C'est que je t'ai dû tuer
Oh, pardon-moi
Pardon-moi, pardon
J'ai eu trop de sauvagerie, il m'a manqué d'élégance
Pardon-moi, pardon
Pour être si agile, si vil, si cruel, si voyou
Pardon-moi, pardon
Je suis repentant, et à quoi ça me sert si tu es si absente
Si froide, si brisée, si cassée, si mordue, si tristement là

Pardon-moi, pardon
De ne pas t'assaisonner avec douceur
Pardon-moi, pardon
De ne pas mettre de tendresse et de mystère
Pardon-moi, pardon
Pour être un cannibale, il faut être sérieux
Pardon-moi, pardon
Il faut avoir du jugement pour manger des gens
Pardon-moi, pardon
Il m'a manqué, il m'a manqué, il m'a manqué
Culture