Текст и перевод песни Edson Velandia - El Chulo

El Chulo

Yo soy carroñero
Yo soy el chulo
Soy el pajarraco
De los solares
El zopilote
Yo soy el chulo
El cóndor del barrio
Yo soy el negro
Yo soy el negro
Yo soy el chulo

Yo no soy garoso
Yo soy modesto
El más económico
De los mortales
Yo cubro el perímetro
Voy con mi séquito
Yo no soy satánico
Sólo soy carnívoro
Yo soy el chulo
Yo soy el chulo
Yo soy el chulo

Como paraco Como guerrillero
Como elefante Como estudiante
Como delincuente Como perrito
No soy regodiento
Yo soy el chulo
Yo soy el chulo

Yo no ando mirando caras
Porque yo no juzgo al muerto
Yo solo me doy mi lonche
Sin sal sin etiquetas
Sin fritaduras ni condimentos
Yo soy pájaro sincero
No tengo cédula ni RUT
Ni pasaporte ni cartón
Yo no tengo dios
Yo como Como si tengo hambre
Yo bebo Bebo si tengo sed
Ay yo soy
Ave de vuelo fino
Príncipe de la rapiña
Tengo estómago de acero
Pa'guantar los malos vicios alimenticios
De los mamíferos de los ovíparos
Vegetarianos y de hipoglicémicos
No tengo lío
Si me toca un perro viejo muerto de una peste
Si me toca un ser humano generoso
Un obrero Un gamonal
Una señora embarazada asesinada
Un líder indígena o comunal
Me los pico sin pretexto
Y a la reina de la piña
Me le como el mortecino...
Y ahí les dejo el esqueleto

Красавчик

Я падальщик,
Я красавчик,
Я хищная птица
С пустырей,
Грифовая птица,
Я красавчик,
Кондор района,
Я чёрный,
Я чёрный,
Я красавчик, милая.

Я не хвастливый,
Я скромный,
Самый экономный
Из смертных.
Я охватываю периметр,
Иду со своей свитой.
Я не сатанинский,
Я просто плотоядный,
Я красавчик,
Я красавчик,
Я красавчик, детка.

Как парамилитарес, как партизан,
Как слон, как студент,
Как преступник, как щенок,
Я не злорадствую,
Я красавчик,
Я красавчик, понимаешь?

Я не смотрю на лица,
Потому что я не сужу мертвых.
Я просто ем свой ланч,
Без соли, без этикеток,
Без жарки и приправ.
Я искренняя птица,
У меня нет удостоверения личности или ИНН,
Ни паспорта, ни карточки.
У меня нет бога.
Я ем, ем, если голоден,
Я пью, пью, если хочу пить.
Ах, я,
Птица изящного полёта,
Принц грабежа,
У меня желудок из стали,
Чтобы выдерживать вредные пищевые привычки
Млекопитающих, яйцекладущих,
Вегетарианцев и гипогликемиков.
У меня нет проблем,
Если мне попадется старый пес, умерший от чумы,
Если мне попадется щедрый человек,
Рабочий, землевладелец,
Убитая беременная женщина,
Лидер коренного населения или общины,
Я клюю их без всяких оправданий,
И королеву ананаса,
Я съем её мертвечинку...
И оставлю вам скелет.