Текст и перевод песни Edson Velandia - La Campesina

La Campesina

No tenemos que irnos a la cama
No es menester que nos pongamos digitales
No tenemos que meternos al deseo
No es necesario que rocemos genitales
No tenemos que quitarnos los harapos
No es imprecindible que liquemos los fluidos
No tenemos que meternos a la pila
No es condicional que conversemos sumergidos

Es mas fino que voltiemos el prejuicio
Construyamos una cita estética
Me entusiasma si me muestras tus cd's
Yo te cuento de mi última poética
Me contenta navegar en temas rotos
Platicar sin rumbo es lúdico
No tenemos que irnos a la cama
No tiene el placer porque ser púbico

No tenemos que irnos a la cama
No solamente hay gloria entre las piernas
No tenemos que ponernos seducibles
No es preciso poner pupilas tiernas
No tenemos que chuparnos los pezones
No hay necesidad de engrasarnos las bisagras
No tenemos que meternos todo
No es imprescindible accedernos a empujones

Es mas plácido contarnos unos chistes
Olvidemos que podemos morbosearnos
No tenemos que irnos a la cama
Pa gozarnos no tenemos que alinearnos

De pronto me tiro de la correa
Y así me convocó la campesina
No vayamos a la cama entonces
Echémonos un polvo en la cocina.

La Campesina

Nous n'avons pas besoin d'aller au lit
Il n'est pas nécessaire que nous nous mettions numériques
Nous n'avons pas besoin de nous laisser aller au désir
Il n'est pas nécessaire que nous nous frotions les organes génitaux
Nous n'avons pas besoin de nous débarrasser de nos haillons
Il n'est pas indispensable que nous liquitions les fluides
Nous n'avons pas besoin de nous mettre dans la pile
Il n'est pas conditionnel que nous conversions immergés

C'est plus fin que de renverser le préjugé
Construisons un rendez-vous esthétique
Je suis enthousiaste si tu me montres tes CD
Je te raconte ma dernière poésie
Je suis content de naviguer dans des sujets brisés
Discuter sans but est ludique
Nous n'avons pas besoin d'aller au lit
Le plaisir n'est pas public

Nous n'avons pas besoin d'aller au lit
Il n'y a pas que la gloire entre les jambes
Nous n'avons pas besoin de nous rendre séduisants
Il n'est pas nécessaire de mettre des pupilles tendres
Nous n'avons pas besoin de nous sucer les tétons
Il n'y a pas besoin de graisser nos charnières
Nous n'avons pas besoin de nous mettre tout
Il n'est pas indispensable de s'accéder à coups de poing

C'est plus paisible de se raconter des blagues
Oublions que nous pouvons nous exciter
Nous n'avons pas besoin d'aller au lit
Pour nous faire plaisir, nous n'avons pas besoin de nous aligner

Soudain, je me tire de la laisse
Et ainsi m'a convoquée la paysanne
N'allons pas au lit alors
Faisons l'amour dans la cuisine.