Текст и перевод песни Edson Velandia - La Muerte de Jaime Garzón

La Muerte de Jaime Garzón

Hablábale así Garzón al que cinco balazos diole
En motoneta el matón, en camioneta Garzón
¿Uste' conoce al general Enrique Mora Rangel
O a Plazas Acevedo, el fúnebremente célebre coronel?

A ese par yo les mandé mensaje:
"Si tienen líos conmigo, maticémolos con vino como hacen los caballeros"
¡Ay, querido pistolero, pero son varones sin cultura sus patrones!
Nunca responden razones y tienen poca lectura

Cómo la ve, compañero:
En esto llevo tres días
Negociando mi cabeza

Topose así el humorista en Bogotá a su matón
En el semáforo en rojo y hablole de correrías
Yo sí conozco, y usté' no, a sus verdaderos patrones
Yo visité a Rito Alejo, a ese yo le dije: "viejo

Si me va a mandar a matar no me desaparezca
Mire que a mi funeral yo sí quisiera ir
Tan siquiera pa' tirarle las faldas al arzobispo"
Yo pensé hacerlo reír, pero ese man no tiene gracia
Apenas largó un bostezo y nada acató a decir

Yo me fui pa' la Picota y visité al Ángel Paraco
Jefe de nombre completo, custodio Gaitán Mahecha
Tal vez a esa flecha, uste' sí la reconozca
A él le dije que me diera una cita con Castaño

Pa' embetunarle las botas sin tocarle la razón
Que si tiene corazón de pronto y me vea simpático
Pero Custodio fue enfático:

"Son de la misma estructura
Carlos Castaño y mi dios
No reparan cuando aprontan
La torta o la sepultura"

Así es la cosa muchacho
Yo hablando con sus patrones
Y ahora uste' es mi patrón

Era claro que mi humor crudo no era pa' causarle risa
Al chacal de la montaña, el triste Vélez Uribe
El que será presidente ya que Escobar no pudo
Ni al que prepara paras para matar comunistas

José Miguel Narváez, el filósofo del crimen
Y antes que cambie el semáforo
Yo le digo una cuestión

Ninguno tiene los huevos pa' dispararme de frente
Pasó pa' verde el semáforo quedó dispuesta la pista
Disparando cinco balas respondióle el pistolero:
"No necesitan los huevos, pa' eso me tienen a yo"

Fue así que a Garzón, el ánima
Al alba de un viernes 13
Deshízosele del cuero

Jaime Garzón's Death

Garzón spoke this way to the one who shot him five bullets
On a motorbike the hitman, Garzón in a van
Do you know general Enrique Mora Rangel
Or Plazas Acevedo, the sadly famous colonel?

To that pair I sent a message:
"If you have problems with me, let's settle them with wine as gentlemen do"
Oh dear gunman, but your bosses are men without culture!
They never answer with reason and they have little education

How do you see it, my friend:
I've been at this for three days now
Negotiating my head

The humorist thus ran into his hitman in Bogotá
At a red light and told him about his adventures
I do know, and you don't, your real bosses
I visited Rito Alejo, I said to that old man:

If you're going to have me killed, don't make me disappear
See, I would like to go to my own funeral
At least to throw my skirts at the archbishop"
I thought it would make him laugh, but that man has no sense of humor
He just yawned and didn't say a word

I went to La Picota and visited Ángel Paraco
Full name chief, warden Gaitán Mahecha
Maybe that arrowhead, you might recognize
I asked him to give me an appointment with Castaño

To shine his boots without getting into his reasons
That if he has a heart, maybe, and finds me likeable
But Custodio was emphatic:

"They are from the same structure
Carlos Castaño and my God
They don't care when they get ready
The cake or the grave"

That's the way it is, my boy
Me talking to your bosses
And now you're my boss

It was clear that my crude humor was not going to make him laugh
The mountain jackal, the sad Vélez Uribe
The one who will be president since Escobar couldn't
Nor the one who prepares paramilitaries to kill communists

José Miguel Narváez, the philosopher of crime
And before the traffic light changes
I'll tell you one thing

None of them have the balls to shoot me in the face
The traffic light turned green and the track was ready
Firing five bullets, the gunman answered:
"They don't need the balls, that's what they have me for"

That's how Garzón, the soul
At dawn on a Friday the 13th
Got rid of his skin