Текст и перевод песни Edson Velandia - La Muerte de Jaime Garzón

La Muerte de Jaime Garzón

Hablábale así Garzón al que cinco balazos diole
En motoneta el matón, en camioneta Garzón
¿Uste' conoce al general Enrique Mora Rangel
O a Plazas Acevedo, el fúnebremente célebre coronel?

A ese par yo les mandé mensaje:
"Si tienen líos conmigo, maticémolos con vino como hacen los caballeros"
¡Ay, querido pistolero, pero son varones sin cultura sus patrones!
Nunca responden razones y tienen poca lectura

Cómo la ve, compañero:
En esto llevo tres días
Negociando mi cabeza

Topose así el humorista en Bogotá a su matón
En el semáforo en rojo y hablole de correrías
Yo sí conozco, y usté' no, a sus verdaderos patrones
Yo visité a Rito Alejo, a ese yo le dije: "viejo

Si me va a mandar a matar no me desaparezca
Mire que a mi funeral yo sí quisiera ir
Tan siquiera pa' tirarle las faldas al arzobispo"
Yo pensé hacerlo reír, pero ese man no tiene gracia
Apenas largó un bostezo y nada acató a decir

Yo me fui pa' la Picota y visité al Ángel Paraco
Jefe de nombre completo, custodio Gaitán Mahecha
Tal vez a esa flecha, uste' sí la reconozca
A él le dije que me diera una cita con Castaño

Pa' embetunarle las botas sin tocarle la razón
Que si tiene corazón de pronto y me vea simpático
Pero Custodio fue enfático:

"Son de la misma estructura
Carlos Castaño y mi dios
No reparan cuando aprontan
La torta o la sepultura"

Así es la cosa muchacho
Yo hablando con sus patrones
Y ahora uste' es mi patrón

Era claro que mi humor crudo no era pa' causarle risa
Al chacal de la montaña, el triste Vélez Uribe
El que será presidente ya que Escobar no pudo
Ni al que prepara paras para matar comunistas

José Miguel Narváez, el filósofo del crimen
Y antes que cambie el semáforo
Yo le digo una cuestión

Ninguno tiene los huevos pa' dispararme de frente
Pasó pa' verde el semáforo quedó dispuesta la pista
Disparando cinco balas respondióle el pistolero:
"No necesitan los huevos, pa' eso me tienen a yo"

Fue así que a Garzón, el ánima
Al alba de un viernes 13
Deshízosele del cuero

Смерть Хайме Гарсона

Так говорил Гарсон тому, кто пять пуль в него всадил,
На мопеде — убийца, в машине — Гарсон.
Знаете ли вы генерала Энрике Мора Ранхеля
Или Пласаса Асеведо, печально известного полковника?

Этой парочке я послал сообщение:
"Если у вас есть ко мне вопросы, давайте уладим их за вином, как подобает джентльменам".
Ах, дорогой киллер, но ваши боссы — люди без культуры!
Они никогда не слушают доводов и мало читают.

Как вам это видится, милая:
Вот уже три дня
Я торгуюсь за свою голову.

Так юморист встретил в Боготе своего убийцу
На красном светофоре и рассказал ему о своих похождениях.
Я знаю, а вы нет, кто ваши настоящие хозяева.
Я навестил Рито Алехо, я сказал ему, старик:

Если вы собираетесь меня убить, не прячьте мое тело.
Знаете, я бы хотел побывать на своих похоронах,
Хотя бы для того, чтобы задрать юбку архиепископу.
Я думал, что рассмешу его, но у этого парня нет чувства юмора.
Он лишь зевнул и ничего не ответил.

Я отправился в Пикоту и навестил Ангела-Парако,
Главаря по имени Кустодио Гайтан Махеча.
Возможно, эту стрелу вы узнаете.
Я попросил его устроить мне встречу с Кастаньо,

Чтобы начистить ему ботинки, не споря с ним.
Вдруг у него доброе сердце, и я ему понравлюсь.
Но Кустодио был категоричен:

"У них одна структура,
У Карлоса Кастаньо и моего бога.
Они не раздумывают, когда готовят
Торт или могилу".

Вот так все обстоит, дорогая,
Я разговаривал с вашими боссами,
А теперь вы — мой босс.

Было ясно, что мой грубый юмор не рассмешит
Шакала с гор, печального Велеса Урибе,
Который станет президентом, раз Эскобар не смог,
Как и того, кто готовит парамилитариев для убийства коммунистов,

Хосе Мигеля Нарваэса, философа преступлений.
И прежде чем светофор переключится,
Я скажу вам одну вещь.

Ни у кого из них не хватит смелости выстрелить мне в лицо.
Загорелся зеленый, путь свободен.
Выстрелив пятью пулями, ответил киллер:
"Им не нужны яйца, для этого есть я".

Так Гарсон, душа его,
На рассвете пятницы 13-го,
Отделилась от тела.