Текст и перевод песни Edson Velandia - Quieto

Quieto

¿Ese reloj rosado será suyo o será de su mamá?
Ni suyo ni de la señora; ahora es mío.
Entrégueme los pisos que usted hoy sigue descalzo,
Tiene chiquita la pata y mero gusto de anciano pero...
écheme en este maletín también su billetera.
Saque papi la cédula que no quiero dejarlo sin
Per-so-na-li-dad.

Dos billetes de dos mil y un mísero gaitán,
Mero presupuesto de vigilante;
Pa'la empanada y el buseto.
¿Tarjeta débito?
Claro que no tiene.
¿Libreta militar?
Tampoco.
¿Sumercé será remiso?
¿Bueno pa'recluta regular contraguerrilla?
Bueno pa'sapiarlo en el cuartel.
Pero con esa cara de susto
No creo que aguante ni pa'cantimplora.

Deme la camiseta sin mente y sin demora.
¿Ese gatico lo pintó usté o la camisa ya venía pintada?
Pase pa'cá esa gorra pecueca pero escandalosa que me sirve para un disfraz.

¿Tiene frío?
Apure entonces que yo en esto
No gasto más de uno-veinticinco
Y hoy salí a tumbar mi propia marca.

El pantalón,
Mero bluyín de obrero:
Duro, barato y cáscara.
De todas formas
Bájeselo que me lo cargo.

¿Ahí va el celular?
Nokia 5125 forro verde fosforescente
Como el de Freddy Camacho,
El de la primera lámpara telefónica.

Sáquele la sim card
Y métasela en el mismo hueco
Donde se va a meter la cédula.

Deje la tembladera la rogadera
Que si me sacia me toca usar la herramienta
Y a mí la sangre me pone payaso.

¡Pero mire esos calzoncillos
Con tres rotos en el ciezo!
¡Quíteselos que por eso es un pobre
Y me da un abrazo!

Qué pena joven pero en esta mañana
Hermosa de noviembre dieciséis
Usted se devuelve empeloto.

Tenga mucho o tenga poco
Al cliente siempre se le atiende con esmero.
Yo no puedo despreciarlo,
Yo no soy pirobo,
Yo lo suyo lo valoro
Y por eso
Me lo llevo.

Quieto quieto quieto...

Still

Is that pink watch yours or your mom's?
Neither mine nor the lady's; it's mine now.
Give me the floors you're still walking barefoot on today,
Your feet are small and you have the taste of an old man, but...
Throw your wallet in this briefcase too.
Daddy, take out your ID card, I don't want to leave you without
Per-son-al-i-ty.

Two two-thousand-peso bills and a measly Gaitán coin,
A mere security guard's budget;
For the empanada and the bus.
Debit card?
Of course not.
Military ID?
Neither.
Are you a draft dodger, sir?
Good for regular guerrilla recruit?
Good for wasting it in the barracks.
But with that frightened look on your face
I don't think you can even handle a canteen.

Give me the T-shirt without hesitation.
Did you paint that little cat or did the shirt come painted?
Pass me that goofy but loud cap, I'll use it for a disguise.

Are you cold?
Hurry up then, I don't spend
More than twenty-five pesos on this
And today I went out to break my own record.

The pants,
A worker's pants:
Tough, cheap and thick.
Anyway
Take them off, I'll take them with me.

Is that your cell phone?
Nokia 5125 with a phosphorescent green case
Like the one Freddy Camacho had,
The first telephone lamp.

Take out the sim card
And put it in the same slot
Where you're going to put your ID card.

Stop trembling and begging
If you make me hungry, I'll have to use the tool
And blood makes me look like a clown.

But look at those underpants
With three holes in the crotch!
Take them off, that's why you're poor
And give me a hug!

I'm sorry, young man, but on this fine morning
November 16th
You're going back home naked.

Whether you have a lot or a little
The customer is always treated with care.
I can't look down on you,
I'm not a fool,
I value what's yours
And that's why
I'm taking it.

Quiet, quiet, quiet...