Текст и перевод песни Edson Velandia - Quieto

Quieto

¿Ese reloj rosado será suyo o será de su mamá?
Ni suyo ni de la señora; ahora es mío.
Entrégueme los pisos que usted hoy sigue descalzo,
Tiene chiquita la pata y mero gusto de anciano pero...
écheme en este maletín también su billetera.
Saque papi la cédula que no quiero dejarlo sin
Per-so-na-li-dad.

Dos billetes de dos mil y un mísero gaitán,
Mero presupuesto de vigilante;
Pa'la empanada y el buseto.
¿Tarjeta débito?
Claro que no tiene.
¿Libreta militar?
Tampoco.
¿Sumercé será remiso?
¿Bueno pa'recluta regular contraguerrilla?
Bueno pa'sapiarlo en el cuartel.
Pero con esa cara de susto
No creo que aguante ni pa'cantimplora.

Deme la camiseta sin mente y sin demora.
¿Ese gatico lo pintó usté o la camisa ya venía pintada?
Pase pa'cá esa gorra pecueca pero escandalosa que me sirve para un disfraz.

¿Tiene frío?
Apure entonces que yo en esto
No gasto más de uno-veinticinco
Y hoy salí a tumbar mi propia marca.

El pantalón,
Mero bluyín de obrero:
Duro, barato y cáscara.
De todas formas
Bájeselo que me lo cargo.

¿Ahí va el celular?
Nokia 5125 forro verde fosforescente
Como el de Freddy Camacho,
El de la primera lámpara telefónica.

Sáquele la sim card
Y métasela en el mismo hueco
Donde se va a meter la cédula.

Deje la tembladera la rogadera
Que si me sacia me toca usar la herramienta
Y a mí la sangre me pone payaso.

¡Pero mire esos calzoncillos
Con tres rotos en el ciezo!
¡Quíteselos que por eso es un pobre
Y me da un abrazo!

Qué pena joven pero en esta mañana
Hermosa de noviembre dieciséis
Usted se devuelve empeloto.

Tenga mucho o tenga poco
Al cliente siempre se le atiende con esmero.
Yo no puedo despreciarlo,
Yo no soy pirobo,
Yo lo suyo lo valoro
Y por eso
Me lo llevo.

Quieto quieto quieto...

Calme

Cette montre rose est-elle à toi ou à ta mère ?
Ni à toi ni à la dame ; elle est à moi maintenant.
Donne-moi les chaussures que tu portes aujourd’hui pieds nus,
Tu as un petit pied et tu as le goût d’un vieil homme, mais…
mets aussi ton portefeuille dans cette valise.
Sors ton papier d’identité papa, je ne veux pas te laisser sans
Per-so-na-li-té.

Deux billets de deux mille et un misérable gaitán,
Simple budget de gardien ;
Pour la tourte et le bus.
Carte de débit ?
Bien sûr que tu n’en as pas.
Livret militaire ?
Non plus.
Seras-tu réfractaire ?
Bon pour être recruté comme combattant régulier ?
Bon à savoir au quartier général.
Mais avec ce visage effrayé
Je ne pense pas que tu tiendras même pour une gourde.

Donne-moi le T-shirt sans réfléchir et sans tarder.
Est-ce que tu as peint ce chat ou la chemise était-elle déjà peinte ?
Passe-moi cette casquette moche mais scandaleuse qui me servira de déguisement.

Tu as froid ?
Alors dépêche-toi, car là-dedans
Je ne dépense pas plus de 1,25
Et aujourd’hui, je suis sorti pour battre mon propre record.

Le pantalon,
Un simple jean d’ouvrier :
Solide, pas cher et en coque.
Quoi qu’il en soit
Baisse-le, je le porte.

Le téléphone est là ?
Nokia 5125 étui vert fluorescent
Comme celui de Freddy Camacho,
Celui du premier téléphone à lampe.

Sors la carte SIM
Et mets-la dans le même trou
Où tu vas mettre ton papier d’identité.

Arrête de trembler et de supplier
Car si je suis rassasié, je devrai utiliser l’outil
Et le sang me transforme en clown.

Mais regarde ces caleçons
Avec trois trous dans le ciel !
Enlève-les, c’est pour ça que tu es pauvre
Et me fais un câlin !

Quel dommage mon garçon, mais ce matin
Belle journée du 16 novembre
Tu reviens tout nu.

Que tu aies beaucoup ou peu
Le client est toujours servi avec soin.
Je ne peux pas te mépriser,
Je ne suis pas un crétin,
J’apprécie ce que tu as
Et c’est pour ça
Je te le prends.

Calme calme calme…