Текст и перевод песни Edson Velandia - Quieto

Quieto

¿Ese reloj rosado será suyo o será de su mamá?
Ni suyo ni de la señora; ahora es mío.
Entrégueme los pisos que usted hoy sigue descalzo,
Tiene chiquita la pata y mero gusto de anciano pero...
écheme en este maletín también su billetera.
Saque papi la cédula que no quiero dejarlo sin
Per-so-na-li-dad.

Dos billetes de dos mil y un mísero gaitán,
Mero presupuesto de vigilante;
Pa'la empanada y el buseto.
¿Tarjeta débito?
Claro que no tiene.
¿Libreta militar?
Tampoco.
¿Sumercé será remiso?
¿Bueno pa'recluta regular contraguerrilla?
Bueno pa'sapiarlo en el cuartel.
Pero con esa cara de susto
No creo que aguante ni pa'cantimplora.

Deme la camiseta sin mente y sin demora.
¿Ese gatico lo pintó usté o la camisa ya venía pintada?
Pase pa'cá esa gorra pecueca pero escandalosa que me sirve para un disfraz.

¿Tiene frío?
Apure entonces que yo en esto
No gasto más de uno-veinticinco
Y hoy salí a tumbar mi propia marca.

El pantalón,
Mero bluyín de obrero:
Duro, barato y cáscara.
De todas formas
Bájeselo que me lo cargo.

¿Ahí va el celular?
Nokia 5125 forro verde fosforescente
Como el de Freddy Camacho,
El de la primera lámpara telefónica.

Sáquele la sim card
Y métasela en el mismo hueco
Donde se va a meter la cédula.

Deje la tembladera la rogadera
Que si me sacia me toca usar la herramienta
Y a mí la sangre me pone payaso.

¡Pero mire esos calzoncillos
Con tres rotos en el ciezo!
¡Quíteselos que por eso es un pobre
Y me da un abrazo!

Qué pena joven pero en esta mañana
Hermosa de noviembre dieciséis
Usted se devuelve empeloto.

Tenga mucho o tenga poco
Al cliente siempre se le atiende con esmero.
Yo no puedo despreciarlo,
Yo no soy pirobo,
Yo lo suyo lo valoro
Y por eso
Me lo llevo.

Quieto quieto quieto...

Тихо

Эти розовые часики твои или твоей мамы?
Ни мои, ни моей матушки; теперь они мои.
Отдай мне ботинки, в которых ты сегодня разгуливаешь босиком,
У тебя маленькая ножка и почти стариковский вкус, но...
закинь-ка мне в этот чемоданчик еще и свой кошелек.
Достань, милая, паспорт, не хочу оставлять тебя без
Лич-нос-ти.

Две купюры по две тысячи и жалкий гаитан,
Прямо бюджет охранника;
На пирожок и автобус.
Дебетовая карта?
Конечно, у тебя ее нет.
Военный билет?
Тоже нет.
Ты, случайно, не уклонист?
Годишься в новобранцы, в обычную противопартизанскую борьбу?
Годишься, чтобы тебя отмутузили в казарме.
Но с таким испуганным лицом
Не думаю, что ты выдержишь даже до фляжки воды.

Отдай футболку, живо и без промедления.
Этого котика ты нарисовала или рубашка уже была с рисунком?
Давай сюда эту вонючую, но броскую кепку, она мне пригодится для костюма.

Замерзла?
Тогда пошевеливайся, потому что я на это
Не трачу больше минуты двадцати пяти,
А сегодня я вышел побить свой собственный рекорд.

Штаны,
Прямо рабочие джинсы:
Грубые, дешевые и неубиваемые.
В любом случае
Снимай их, я их забираю.

А это что, мобильник?
Nokia 5125 в кислотно-зеленом чехле
Как у Фредди Камачо,
Того, что с первым телефонным столбом.

Вытащи сим-карту
И засунь ее в то же отверстие,
Куда отправится паспорт.

Прекрати дрожать и умолять,
А то если меня это достанет, придется использовать инструмент,
А меня вид крови превращает в клоуна.

Фу, ты только посмотри на эти трусы
С тремя дырками на заду!
Снимай их, из-за них ты и беднячка,
И обними меня!

Очень жаль, девушка, но в это прекрасное утро
Шестнадцатого ноября
Ты отправишься домой голышом.

Много у тебя или мало,
К клиенту всегда нужно относиться с заботой.
Я не могу тебя презирать,
Я не какой-нибудь сноб,
Я ценю твое имущество
И поэтому
Забираю его себе.

Тихо тихо тихо...