Текст и перевод песни Edu Lobo & Chico Buarque - A permuta dos santos

A permuta dos santos

São José de porcelana vai morar
Na matriz da Imaculada Conceição
O bom José desalojado
Pode agora despertar
E acudir os seus fiéis sem terra, sem trabalho e pão

Vai a Virgem de alabastro Conceição
Na charola para a igreja do Bonfim
A Conceição incomodada
Vai ouvir nossa oração
Nos livrar da seca, da enxurrada e da estação ruim

Bom Jesus de luz neon sai do Bonfim
Pra capela de São Carlos Borromeu
O bom Jesus contrariado
Deve se lembrar enfim
De mandar o tempo de fartura que nos prometeu

Borromeu pedra-sabão vai pro altar
Pertencente à estrela-mãe de Nazaré
A Nazaré vai de jumento
Pro mosteiro de São João
E o Evangelista pra basílica de São José

Mas se a vida mesmo assim não melhorar
Os beatos vão largar a boa-fé
E as paróquias com seus santos
Tudo fora de lugar
Santo que quiser voltar pra casa
Só se for a pé

Перестановка святых

Иосиф Фарфоровый отправится жить
В церковь Непорочного Зачатия.
Добрый Иосиф, изгнанный из дома,
Теперь может пробудиться
И помочь своим верующим, лишённым земли, работы и хлеба.

Отправляется Дева из алебастра, Зачатие,
На подносе, в церковь Доброго Конца.
Зачатие, недовольная,
Услышит нашу молитву
И избавит нас от засухи, от наводнения и от дурного сезона.

Добрый Иисус из неонового света покидает церковь Доброго Конца
Ради часовни Святого Карла Борромео.
Добрый Иисус, раздосадованный,
Должен, наконец, вспомнить
О том, чтобы послать нам время изобилия, которое он нам обещал.

Борромео из талькохлорита отправляется к алтарю,
Принадлежащему Звезде-матери из Назарета.
Назаретская же отправляется на осле
В монастырь Святого Иоанна,
А Евангелист – в базилику Святого Иосифа.

Но если жизнь всё равно не улучшится,
Святоши утратят веру,
И приходы со своими святыми,
Всё не на своих местах…
Святой, который захочет вернуться домой,
Сможет это сделать только пешком.