Текст и перевод песни Edu Lobo & Chico Buarque - Choro bandido

Choro bandido

Mesmo que os cantores sejam falsos como eu
Serão bonitas, não importa
São bonitas as canções
Mesmo miseráveis os poetas
Os seus versos serão bons
Mesmo porque as notas eram surdas
Quando um deus sonso e ladrão
Fez das tripas a primeira lira
Que animou todos os sons
E daí nasceram as baladas
E os arroubos de bandidos como eu
Cantando assim:
Você nasceu para mim
Você nasceu para mim

Mesmo que você feche os ouvidos
E as janelas do vestido
Minha musa vai cair em tentação
Mesmo porque estou falando grego
Com sua imaginação
Mesmo que você fuja de mim
Por labirintos e alçapões
Saiba que os poetas como os cegos
Podem ver na escuridão
E eis que, menos sábios do que antes
Os seus lábios ofegantes
Hão de se entregar assim:
Me leve até o fim
Me leve até o fim

Mesmo que os romances sejam falsos como o nosso
São bonitas, não importa
São bonitas as canções
Mesmo sendo errados os amantes
Seus amores serão bons

Bandido Song

Your voice is melodious like the singers, my darling
They're beautiful, no matter
The songs are beautiful
The poets are poverty-stricken
Their verses will be lovely
Because the notes were harsh
This god, half-witted and wicked
Made the first lyre out of gut
Which animated every harmony
And that's how ballads came to be
And outbursts from bandits like me
It's how I sing to you:
My angel, you were born for me
My beloved, you were born for me

You can cover your ears,
And spread out your dress
My muse is bound to tempt you
My words, a secret only you will understand
My imagination
You can run from me,
Through mazes and traps
But you can't escape poets—we, like the blind
Have perfect vision in the darkness
Your beautiful lips, unable to deny
Will falter, break out in a gasp
And finally you'll surrender, murmuring:
Take me away
Take me all the way

Your love may be beyond reproach, but my love for you is deeper
They're beautiful, no matter
The songs are beautiful
A love like ours is rare and true
Our love will be a beautiful song