Текст и перевод песни Edu Lobo feat. Gracinha Leporace & Quarteto 004 - Embola

Embola

De toda forma e qualidade tem
Oi tem pindoba, embiriba e sapucaia
Tem titara, catulé, ouricurí
Tem sucupira, sapucais, putumujú
Teu pau-de-santo, tem pau d'arco, tem tatajubá
Sapucarana, canzenzé, maçaranduba
Tem louro paraíba e tem pininga (bis)

Pare meu irmão
De falar em tanta mata
Com tanta planta eu não sei o que fazer
Mas diga lá se tem bicho pra comer
Se tem bicho pra comer. Se tem bicho pra comer

De toda forma e qualidade tem,
Onça pintada, sussuarana e maracajá
E tem guará, jaguatirica e guaxinim
E tem tatu, tatu-peba, tatu-bola
Tem preguiça, tem quatí, tamanduá

E coelho que tem, tem, tem
Queixada que tem, tem, tem
Caititú oi tem também
Oi diz que tem, tem
Oi diz que tem, tem
E tem cotia que tem, tem
E paca será que tem?
Oi tem preá, e quandá será que tem?
Oi diz que tem, tem
Oi diz que tem, tem

Pare meu irmão
De falar em tanta fera
Com tanto bicho eu não sei o que fazer
Ah, um bichinho pra comer
Eu só quisera
Com tanto assim eles vão é me comer

Mas tem os peixes que ainda não falei
De toda forma e qualidade tem
Oi tem traíra, tem cará e jundiá
E tem caborge, tem piaba e carapó
E pitú e caranguejo e aruá

Mas também tem cobra
Que é um nunca se acabar
Tem jacaré, cobra-rainha e tem muçu
Tem caninana, tem jibóia e tem jericoá
Tem jararaca, cascavel, surucucú
E papa-ovo e cobra verde assim não dá (bis)

Mas tem sabiá, tem canário e curió
Tem passarinho tão bom de se olhar
Papa-capim, cardeal e arumará
E tem xexéu, guriatã e tem brejá
E se quiser comer galinha
Tem de todas pra fartar
Tem pomba de tres côcos, tem pato mergulhão
Aracuâ, jaçanã e tem carão
Juriti e cardigueira e paturí

Mas e nessa abençoada região
Será que tem o que faz falta na verdade

O que é, o que é, o que é?
O que é, o que é, o que é?

Me diga meu irmão
Se nessa grande mata
É possível, é possível ter mulher

Aí está uma coisa que não
Aí está uma coisa que não

Pois sendo assim eu prefiro o cativeiro
Pois sendo assim eu prefiro o cativeiro

Meu irmão tá com toda razão!
Meu irmão tá com toda razão!

Jumble

There are trees of all shapes and sizes,
Oh, there's pindoba, embiriba, and sapucaia
There's titara, catulé, ouricurí
There's sucupira, sapucais, putumujú
Your pau-de-santo, there's pau d'arco, there's tatajuba
Sapucarana, canzenzé, maçaranduba
There's louro paraíba and there's pininga (repeat)

Stop, my brother,
From talking about so much forest,
With so many plants, I don't know what to do
But tell me, are there any animals to eat?
If there are animals to eat. If there are animals to eat

There are animals of all shapes and sizes,
Jaguar, cougar, and margay
And there's guará, ocelot, and raccoon
And there's armadillo, nine-banded armadillo, three-banded armadillo
There's sloth, coati, and anteater

And rabbit, there are, there are
Peccary, there are, there are
Caititu, oh, there are too
Oh, they say there are, there are
Oh, they say there are, there are
And agouti, there are, there are
And paca, I wonder if there are?
Oh, there's preá, and quandá, I wonder if there are?
Oh, they say there are, there are
Oh, they say there are, there are

Stop, my brother,
From talking about so many beasts,
With so many animals, I don't know what to do
Ah, a little creature to eat
I just wanted
With so many, they're going to eat me instead

But there are fish that I haven't mentioned yet
There are fish of all shapes and sizes
Oh, there's traíra, there's cará, and jundiá
And there's caborge, there's piaba, and carapó
And pitú, and crab, and aruá

But there are also snakes
That never seem to end
There's alligator, queen snake, and there's muçu
There's caninana, there's boa, and there's jericoá
There's jararaca, rattlesnake, surucucú
And papa-ovo, and green snake, this won't do (repeat)

But there's sabiá, there's canary, and curió
There are birds so beautiful to look at
Papa-capim, cardinal, and arumará
And there's xexéu, guriatã, and there's brejá
And if you want to eat chicken
There are plenty to spare
There's three-wattled bellbird, there's diving duck
Aracuã, jaçanã, and there's carão
Juriti, and cardigueira, and paturí

But in this blessed region,
I wonder if there's what's truly missing

What is it, what is it, what is it?
What is it, what is it, what is it?

Tell me, my brother,
If in this great forest
Is it possible, is it possible to have a woman?

That's one thing that isn't
That's one thing that isn't

Well, in that case, I prefer captivity
Well, in that case, I prefer captivity

My brother is absolutely right!
My brother is absolutely right!