Текст и перевод песни Edu Lobo feat. Gracinha Leporace & Quarteto 004 - Embola

Embola

De toda forma e qualidade tem
Oi tem pindoba, embiriba e sapucaia
Tem titara, catulé, ouricurí
Tem sucupira, sapucais, putumujú
Teu pau-de-santo, tem pau d'arco, tem tatajubá
Sapucarana, canzenzé, maçaranduba
Tem louro paraíba e tem pininga (bis)

Pare meu irmão
De falar em tanta mata
Com tanta planta eu não sei o que fazer
Mas diga lá se tem bicho pra comer
Se tem bicho pra comer. Se tem bicho pra comer

De toda forma e qualidade tem,
Onça pintada, sussuarana e maracajá
E tem guará, jaguatirica e guaxinim
E tem tatu, tatu-peba, tatu-bola
Tem preguiça, tem quatí, tamanduá

E coelho que tem, tem, tem
Queixada que tem, tem, tem
Caititú oi tem também
Oi diz que tem, tem
Oi diz que tem, tem
E tem cotia que tem, tem
E paca será que tem?
Oi tem preá, e quandá será que tem?
Oi diz que tem, tem
Oi diz que tem, tem

Pare meu irmão
De falar em tanta fera
Com tanto bicho eu não sei o que fazer
Ah, um bichinho pra comer
Eu só quisera
Com tanto assim eles vão é me comer

Mas tem os peixes que ainda não falei
De toda forma e qualidade tem
Oi tem traíra, tem cará e jundiá
E tem caborge, tem piaba e carapó
E pitú e caranguejo e aruá

Mas também tem cobra
Que é um nunca se acabar
Tem jacaré, cobra-rainha e tem muçu
Tem caninana, tem jibóia e tem jericoá
Tem jararaca, cascavel, surucucú
E papa-ovo e cobra verde assim não dá (bis)

Mas tem sabiá, tem canário e curió
Tem passarinho tão bom de se olhar
Papa-capim, cardeal e arumará
E tem xexéu, guriatã e tem brejá
E se quiser comer galinha
Tem de todas pra fartar
Tem pomba de tres côcos, tem pato mergulhão
Aracuâ, jaçanã e tem carão
Juriti e cardigueira e paturí

Mas e nessa abençoada região
Será que tem o que faz falta na verdade

O que é, o que é, o que é?
O que é, o que é, o que é?

Me diga meu irmão
Se nessa grande mata
É possível, é possível ter mulher

Aí está uma coisa que não
Aí está uma coisa que não

Pois sendo assim eu prefiro o cativeiro
Pois sendo assim eu prefiro o cativeiro

Meu irmão tá com toda razão!
Meu irmão tá com toda razão!

Скороговорка

Всяких видов и сортов полно,
Есть пиндоба, эмбириба и сапукайя,
Есть титара, катуле, орикури,
Есть сукупира, сапукайя, путумужу,
Твое пало-санто, есть пау-д'арко, есть татажуба,
Сапукарана, канзензе, макаранда,
Есть лоуро-параиба и пининга (дважды).

Перестань, братишка,
Говорить о стольких деревьях.
С таким количеством растений я не знаю, что делать.
Но скажи, есть ли там звери, которых можно съесть?
Есть ли там звери, которых можно съесть? Есть ли там звери, которых можно съесть?

Всяких видов и сортов полно,
Ягуар, пума и оцелот,
И есть гуара, ягуарунди и енот,
И есть броненосец, шестипоясный броненосец, трехпоясный броненосец,
Есть ленивец, есть коати, муравьед.

И кроликов сколько угодно, сколько угодно, сколько угодно,
Белобородых пекари сколько угодно, сколько угодно, сколько угодно,
Агути тоже есть,
Говорят, что есть, есть,
Говорят, что есть, есть,
И агути сколько угодно, сколько угодно,
А пака, интересно, есть?
Есть бразильский кролик, а кванда, интересно, есть?
Говорят, что есть, есть,
Говорят, что есть, есть.

Перестань, братишка,
Говорить о стольких хищниках.
С таким количеством зверей я не знаю, что делать.
Ах, зверушку, чтобы поесть,
Я бы хотела.
С таким количеством они меня съедят.

Но есть еще рыбы, о которых я еще не говорила.
Всяких видов и сортов полно,
Есть траира, есть кара и юндиа,
И есть каборге, есть пиаба и карапо,
И питу, и краб, и аруа.

Но также есть змеи,
Которым нет конца и края.
Есть кайман, королевская кобра и мусурана,
Есть caninana, есть удав и есть ящерица,
Есть жарарака, гремучая змея, бушмейстер,
И яйцеед, и зеленая змея, так не пойдет (дважды).

Но есть соловей, есть канарейка и курио,
Есть птички, на которых так приятно смотреть,
Травяной попугайчик, кардинал и арумара,
И есть ксешеу, гуриата и брежа,
А если хочешь съесть курицу,
Есть любые в изобилии.
Есть трехцветный голубь, есть нырковая утка,
Аракуан, якана и карао,
Юрити и кардижейра и патури.

Но в этом благословенном краю,
Есть ли то, чего действительно не хватает?

Что это, что это, что это?
Что это, что это, что это?

Скажи мне, братишка,
В этих обширных лесах,
Возможно ли, возможно ли найти женщину?

Вот чего там нет.
Вот чего там нет.

Раз так, я предпочитаю неволю.
Раз так, я предпочитаю неволю.

Мой брат совершенно прав!
Мой брат совершенно прав!