Edu PL - Otra Vez Andrés ? - перевод текста песни на русский

Otra Vez Andrés ? - Edu PLперевод на русский




Otra Vez Andrés ?
Снова Андрес?
Querido pueblo peruano
Дорогая перуанская публика,
El comedor de Palacio de Gobierno les da la bienvenida
столовая Дворца Правительства приветствует вас
Y les ofrece el menú político del día de hoy
и предлагает вам сегодняшнее политическое меню.
El doctor García recomienda la especialidad de la casa
Доктор Гарсия рекомендует фирменное блюдо:
Sopa de choros
суп из мидий.
La DIROES sugiere el plato de fondo
DIROES предлагает основное блюдо:
Yuca con bacalao a la MOVADEF
маниок с треской по-MOVADEFски.
¿Qué, no te gusta de izquierda?
Что, тебе не нравится левая сторона?
Entonces, para la derecha
Тогда для правых:
Ceviche de Yanacocha, te va a dejar sin agua la boca
севиче из Янакочи, оставит твой рот сухим.
Y si a la comida le falta sal
А если еде не хватает соли,
Una lágrima de Lourdes Flores Nano
слезинка Лудес Флорес Нано,
Porque ya más salada que ella ya no hay
потому что солонее неё уже не бывает.
Y si la comida está muy seca
А если еда слишком сухая,
La solución: Disolver
решение: растворить,
Disolver una cucharada de aceite
растворить ложку масла,
Para aceitar a toda la prensa
чтобы смазать всю прессу.
(Soy inocente)
невиновен)
Otra vez, Andrés, con la del '93
Снова Андрес, с тем же, что и в 93-м,
La que abusa del poder, con la que compras al juez
тот, кто злоупотребляет властью, тот, кто покупает судью,
La que te causa estrés
тот, кто вызывает у тебя стресс,
La que nos bajó la falda a todo el que te hablará inglés
тот, кто снял юбку со всех, кто говорил по-английски,
Privatizando a favor del burgués
приватизируя в пользу буржуазии.
Otra vez, Andrés, con la del '93
Снова Андрес, с тем же, что и в 93-м,
La que abusa del poder, con la que compras al juez
тот, кто злоупотребляет властью, тот, кто покупает судью,
La que te causa estrés
тот, кто вызывает у тебя стресс,
La que nos bajó la falda a todo el que te hablará inglés
тот, кто снял юбку со всех, кто говорил по-английски,
Privatizando a favor del burgués
приватизируя в пользу буржуазии.
En contra de la compra de una línea editorial
Против покупки редакционной линии,
En contra de tu indulto solo por justicia y dignidad
против твоего помилования только ради справедливости и достоинства,
En contra de borrar el disco y someterme al entreguismo
против стирания диска и подчинения капитуляции,
En contra de este continuismo que perfora nuestra integridad
против этого продолжения, которое пронзает нашу целостность.
Desde el inicio todo fue vicio, viste la patria en crisis
С самого начала всё было пороком, ты видел родину в кризисе,
Pura milicia va vulnerando, disolviéndolo fácil
чистое ополчение нарушает, ты легко распускаешь,
¿Cómo supiste que el terrorismo era problema de paso?
как ты узнал, что терроризм - это временная проблема?
Mandaste a milico que nunca te explica
ты послал солдата, который никогда не объясняет,
Subir a la puna a matar a balazos
подняться в пуну, чтобы убивать выстрелами.
Pendejo de mierda, se hace autogolpe y luego nos llama terrucos
Говнюк, устраивает самопереворот, а потом называет нас террористами,
Se compra la empresa, invita la prensa, todos conocen el truco
покупает компанию, приглашает прессу, все знают трюк,
Vende la patria, todo un discurso
продаёт родину, целая речь,
En cambio, construye colegios y muros
вместо этого строит школы и стены,
Lo que es seguro es que en el seguro
что точно, так это то, что в страховке,
Gracias al Fuji te come el cianuro
благодаря Фудзи, тебя съедает цианид.
Matan, acechan, cosechan y rompen el lazo donde está la brecha
Убивают, подстерегают, собирают урожай и рвут связь, где находится брешь,
Ese derecho avejado a dejado un dolor que se acuesta en tu pecho
это ветхое право оставило боль, которая лежит на твоей груди,
¿Cómo es posible que piensen que solo Sendero violo tus derechos?
как возможно, что они думают, что только Сендеро нарушил твои права?
A ti te vendieron la historia y te acostumbraste al sucio desecho
тебе продали историю, и ты привыкла к грязным отходам.
Contra tu escuela, contra tu mafia, contra la mierda de un cielo
Против твоей школы, против твоей мафии, против дерьма с неба,
Contra tus dioses y Vladimiro, contra la compra del sueño
против твоих богов и Владимиро, против покупки мечты,
Contra los años perdidos
против потерянных лет,
Contra los pueblos vendidos a comité en resistencia
против народов, проданных комитету сопротивления,
Dando la pepa, papi, contra corruptos padrinos
давая жару, папочка, против коррумпированных крёстных отцов.
Otra vez, Andrés, con la del '93
Снова Андрес, с тем же, что и в 93-м,
La que abusa del poder, con la que compras al juez
тот, кто злоупотребляет властью, тот, кто покупает судью,
La que te causa estrés
тот, кто вызывает у тебя стресс,
La que nos bajó la falda a todo el que te hablará inglés
тот, кто снял юбку со всех, кто говорил по-английски,
Privatizando a favor del burgués
приватизируя в пользу буржуазии.
Otra vez, Andrés, con la del '93
Снова Андрес, с тем же, что и в 93-м,
La que abusa del poder, con la que compras al juez
тот, кто злоупотребляет властью, тот, кто покупает судью,
La que te causa estrés
тот, кто вызывает у тебя стресс,
La que nos bajó la falda a todo el que te hablará inglés
тот, кто снял юбку со всех, кто говорил по-английски,
Privatizando a favor del burgués
приватизируя в пользу буржуазии.
Y la basura no la botes al tacho, pásala por televisión
И мусор не выбрасывай в мусорное ведро, пропусти его по телевидению,
En eso el periodismo es trome
в этом журналистика хороша,
Hacen de la porquería un comercio
они делают из дерьма бизнес,
Y hasta te la envía por correo
и даже отправляют тебе его по почте.
Y si así todo no te gusta la comida, revoca a la cocinera
И если тебе всё равно не нравится еда, уволь повара,
La pobre habrá cocinado todo el día
бедняжка, наверное, готовила весь день,
Pero di que no hace nada, que es una vaga
но ты скажи, что она ничего не делает, что она лентяйка.
Y de ahí, postula a alcalde, postula a presidente
А потом баллотируйся в мэры, баллотируйся в президенты,
Y si ganas, bota tu plan de gobierno
и если выиграешь, выброси свой план правления,
Bota tu hoja de ruta
выброси свою дорожную карту.
Y di que no eres de izquierda ni de derecha
И ты скажи, что ты не левый и не правый,
Sino que eres de abajo, pero gobiernas con los de arriba
а что ты снизу, но правишь с теми, кто наверху,
La cosa, querido pueblo peruano
дело в том, дорогая перуанская публика,
Es que cambiamos para que nada cambie
что мы меняемся, чтобы ничего не менялось.
Comité Pokofloro
Комитет Покофлоро
Chafloke
Чафлоке
Con Pana Rec
С Пана Рек
Caníbal Beats
Канибал Битс
Timón en el beat box
Тимон на битбоксе
Contra todo y contra todos
Против всего и против всех
2013
2013
Ya, ya
Да, да
Con Pana Rec
С Пана Рек





Авторы: Edu Leandro Perry Luna


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.