Текст и перевод песни Edu Ribeiro - Gaivotas Sobre o Mar

Gaivotas Sobre o Mar

Me lembro quando o mar me avistou
E mandou avisar
Que a maré mais alta chegou
Disse pra eu me cuidar
Com as ondas que batem nas pedras de lá
E eu fiquei a admirar
Mais bela que a maior estrela do mar
De longe eu vi você chegar

REFRÃO
Quando a brisa senti
Meu rosto tocar
E vi gaivotas sobre o mar
Me lembro de você dizer
Que só irão voltar
Quando avistassem por ali
A gente de novo a se encontrar

Tudo então será
O sonho ainda virá
Verão eu e você

Me lembro mais o dia passou
E eu não te vi por lá
Uma gaivota avisou
Que a bela ia voltar
Mesmo sem saber a hora e o lugar
De novo eu fico a esperar
Provido da força que move este mar
Eu fico só pra te encontrar

REFRÃO

Mouettes sur la Mer

Je me souviens du moment où la mer m'a aperçu
Et m'a envoyé un message
Que la marée la plus haute était arrivée
Elle m'a dit de faire attention
Aux vagues qui s'écrasent sur les rochers là-bas
Et je suis resté à admirer
Plus belle que la plus grande étoile de la mer
De loin, je t'ai vu arriver

REFREN
Quand j'ai senti la brise
Toucher mon visage
Et j'ai vu les mouettes sur la mer
Je me souviens que tu as dit
Qu'elles ne reviendront que
Quand elles apercevront par là
Nous nous rencontrons à nouveau

Alors tout sera
Le rêve viendra encore
L'été, toi et moi

Je me souviens que le jour a passé
Et je ne t'ai pas vu là-bas
Une mouette m'a prévenu
Que la belle allait revenir
Même sans connaître l'heure et le lieu
Je continue d'attendre
Doté de la force qui fait bouger cette mer
Je reste seul pour te retrouver

REFREN