Me Namora - Edu Ribeiro перевод на немецкий

Me Namora

Lembro que te vi caminhar
Já havia um brilho no olhar
E junto com um sorriso seu
O teu olhar vem
De encontro ao meu
E o meu dia se fez mais feliz
Mesmo sem você perto de mim
Mesmo longe de mim

Eu fico o tempo todo a imaginar
O que fazer, quando te encontrar
Mas se eu fizer, o que vai dizer?
Será que é capaz de entender?
Mesmo se não for eu vou tentar
Vou fazer você, me notar
Por isso eu vim aqui te dizer

Me namora
Pois quando eu saio eu sei que você chora
E fica em casa só contando as horas
Reclama só do tempo que demora
Abre os braços vem e me namora
Eu quero dar vazão ao sentimento
Mostrar que é lindo o que eu sinto por dentro
Beleza essa que eu te canto agora
Abre os braços vem e me namora

Eu penso estar vivendo uma ilusão
Sem saber se me quer ou não
Quem dera se a resposta fosse sim
Mas acho que já nem liga prá mim
Se for assim o meu coração
Sofre só sem você em vão
Bate mais triste então

Mas ele ainda pode se alegrar
Se de repente você reparar
Que com você também aconteceu
Que sente amor
Tão grande quanto o meu
Abra os olhos veja quem te adora
E sonha com você no mundo afora
E volta só prá te dizer

Me namora
Pois quando eu saio eu sei que você chora
E fica em casa só contando as horas
Reclama só do tempo que demora
Abre os braços vem e me namora
Eu quero dar vazão ao sentimento
Mostrar que é lindo o que eu sinto por dentro
Beleza essa que eu te canto agora
Abre os braços vem e me namora

Me namora
Pois quando eu saio eu sei que você chora
E fica em casa só contando as horas
Reclama só do tempo que demora
Abre os braços vem e me namora
Eu quero dar vazão ao sentimento
Mostrar que é lindo o que eu sinto por dentro
Beleza essa que eu te canto agora
Abre os braços vem e me namora

Geh mit mir

Ich erinnere mich, wie du gingst
Schon damals war ein Glanz in deinem Blick
Und zusammen mit deinem Lächeln
Kommt dein Blick
Mir entgegen
Und mein Tag wurde fröhlicher
Auch wenn du nicht bei mir bist
Auch wenn du fern bist

Ich stell mir die ganze Zeit vor
Was ich tun soll, wenn wir uns treffen
Aber wenn ich es tue, was wirst du sagen?
Kannst du es überhaupt verstehen?
Selbst wenn nicht, werde ich es versuchen
Ich werde dich auf mich aufmerksam machen
Darum bin ich hier, um dir zu sagen

Geh mit mir
Denn wenn ich gehe, weiß ich, dass du weinst
Und zu Hause bleibst, nur die Stunden zählst
Und dich über die lange Zeit beschwerst
Öffne die Arme, komm und geh mit mir
Ich will dem Gefühl freien Lauf lassen
Zeigen, wie schön ist, was ich in mir trage
Diese Schönheit, die ich dir jetzt singe
Öffne die Arme, komm und geh mit mir

Ich glaube, ich lebe eine Illusion
Ohne zu wissen, ob du mich willst oder nicht
Wäre die Antwort doch nur ein Ja
Aber du achtest wohl schon nicht mehr auf mich
Wenn es so ist, leidet mein Herz
Vergebens ohne dich
Schlägt es trauriger

Aber es kann sich noch freuen
Wenn du plötzlich bemerkst
Dass auch dir passiert ist
Dass du Liebe fühlst
So groß wie meine
Öffne die Augen, sieh, wer dich verehrt
Und von dir träumt, wo auch immer er ist
Und kommt zurück, nur um dir zu sagen

Geh mit mir
Denn wenn ich gehe, weiß ich, dass du weinst
Und zu Hause bleibst, nur die Stunden zählst
Und dich über die lange Zeit beschwerst
Öffne die Arme, komm und geh mit mir
Ich will dem Gefühl freien Lauf lassen
Zeigen, wie schön ist, was ich in mir trage
Diese Schönheit, die ich dir jetzt singe
Öffne die Arme, komm und geh mit mir

Geh mit mir
Denn wenn ich gehe, weiß ich, dass du weinst
Und zu Hause bleibst, nur die Stunden zählst
Und dich über die lange Zeit beschwerst
Öffne die Arme, komm und geh mit mir
Ich will dem Gefühl freien Lauf lassen
Zeigen, wie schön ist, was ich in mir trage
Diese Schönheit, die ich dir jetzt singe
Öffne die Arme, komm und geh mit mir