Marta - Eduard Iniesta перевод на русский

Marta

Visc en un bloc que és tot un món
On cap veí sap el meu nom
Si algú es mor, mai no ho sabré
O m'ho acabaran dient, potser
Visc en un bloc que no és el lloc
On un espera trobar consol
A l'ascensor els veïns muts
Deu costar molt dir: "Bon dia"
I no, i no abaixar els ulls
Tu-ru-ru-ru
Visc en un bloc de gent, posem com jo
Amb dues cames i alguns valors
Tarats per la vida?, casos perduts?
Estem malalts
Malalts tots de solitud
Però no em desvio, us dic tot això
Per una veïna oh!, és un bombó
Passat confús, plena de llum
M'agrada tant jugar amb el fum!
Fumem junts dalt el terrat
De nit m'ensenya l'art d'estimar
Ella mai parla del seu passat
Però algun cop l'he vist plorar d'amagat
Marta, Marta, Marta
M'ha dut el sol!
El seu somriure
Tothom el vol
Si, Marta, marta, Marta
I els seus vestits
Pinten de colors
Els matins més avorrits
Tu-ru-ru-ru
(solo)
Els seus fantasmes no em fan cap por
Compartim gestes sota els llençols
Només tinc ulls per ella
M'ho diu tothom
Se sap la reina del meu gris món
La terra gira al voltant del sol
Gravito jo pels seus contorns
Marta, Marta, Marta
M'ha dut el sol!
El seu somriure
Tothom el vol
Si, Marta, Marta, Marta
I els seus vestits
Pinten de colors
Els matins més avorrits

Марта

Живу в доме, который — целый мир,
Где никто из соседей не знает мой стиль,
Если кто-то умрёт, я не узнаю,
Или скажут в конце, может быть, я пойму.
Живу в доме, где нет уюта и польз,
Месте, в котором мыслей поток не нашёл,
В лифте соседи — безмолвный народ,
Сказать «Добрый день» — для них небосвод.
И нет, и нет — глаза опускать,
Ту-ру-ру-ру
Живу в доме, где все, как я, не просты,
С двумя ногами и каплей мечты,
Искалечены жизнью, иль просто чудак?
Мы все больны,
Больны все одиночеством так.
Но я не теряю нить, говорю тебе вновь,
Ведь есть соседка — о, вот это любовь!
Прошлое скрыто, но светит всегда,
Как же мне нравится играть с ней в дыма гора!
Курим вместе мы на крыше порой,
Ночью учит любви, будто я новоиспечённый герой.
О прошлом своём не ведёт речей,
Но иногда я видел слёзы тайком у ее очей.
Марта, Марта, Марта,
Принесла мне свет!
Ее улыбка —
Мечта сотни лет.
Да, Марта, Марта, Марта,
И эти платья,
Что красят рассвет,
Даже в серый, пустой момент.
Ту-ру-ру-ру
(соло)
Ее призраки мне не страшны,
Под простынями жесты видны.
Лишь для нее все мои глаза,
Говорит любой, без труда.
Она — королева моего серого дня,
Земля вертится, но знаешь, не зря.
Вращаюсь лишь вокруг её огня,
Марта, Марта, Марта,
Принесла мне свет!
Ее улыбка —
Мечта сотни лет.
Да, Марта, Марта, Марта,
И эти платья,
Что красят рассвет,
Даже в серый, пустой момент.