Будет жить любовь на свете - Eduard Khilперевод на немецкий
Посмотри,
какое
небо
Schau,
was
für
ein
Himmel
за
окном!
draußen
am
Fenster!
На
заре
печаль
бесследно
Beim
Morgengrauen
schwindet
die
Trauer
тает
в
нем.
spurlos
darin.
Оно,
как
парус,
земле
досталось,
Es
ist
wie
ein
Segel,
der
Erde
geschenkt,
И
мы
с
тобой
под
ним
плывем.
Und
wir
segeln
darunter,
du
und
ich.
Пусть
морозы,
дожди
и
зной,
Ob
Frost,
Regen
oder
Hitze,
Мне
не
надо
судьбы
иной,
Ich
brauche
kein
anderes
Schicksal,
Лишь
бы
день
начинался
Hauptsache,
der
Tag
beginnt
И
кончался
тобой!
Und
endet
mit
dir!
Каждый
день
бывает
разным
Jeder
Tag
ist
anders
на
земле,
auf
dieser
Welt,
А
любовь
приносит
радость
Doch
die
Liebe
bringt
Freude
на
крыле.
auf
ihren
Schwingen.
Тому,
кто
верит,
любовь
- как
берег,
Für
den,
der
glaubt,
ist
Liebe
wie
ein
Ufer,
Она
- маяк
в
туманной
мгле.
Sie
ist
ein
Leuchtturm
im
nebligen
Dunst.
Пусть
морозы,
дожди
и
зной,
Ob
Frost,
Regen
oder
Hitze,
Мне
не
надо
судьбы
иной,
Ich
brauche
kein
anderes
Schicksal,
Лишь
бы
день
начинался
Hauptsache,
der
Tag
beginnt
И
кончался
тобой!
Und
endet
mit
dir!
А
пока
нам
солнце
светит
Und
solange
uns
die
Sonne
scheint
с
высоты,
von
oben,
Будет
жить
любовь
на
свете,
Wird
die
Liebe
auf
der
Welt
leben,
будешь
ты!
wirst
du
leben!
Любовь
- как
море,
в
ее
просторе
Liebe
ist
wie
ein
Meer,
in
ihrer
Weite
Границы
нет
и
нет
черты.
Gibt
es
keine
Grenzen,
keine
Linien.
Пусть
морозы,
дожди
и
зной,
Ob
Frost,
Regen
oder
Hitze,
Мне
не
надо
судьбы
иной,
Ich
brauche
kein
anderes
Schicksal,
Лишь
бы
день
начинался
Hauptsache,
der
Tag
beginnt
И
кончался
тобой!
Und
endet
mit
dir!
Любовь
- как
море,
в
ее
просторе
Liebe
ist
wie
ein
Meer,
in
ihrer
Weite
Границы
нет
и
нет
черты.
Gibt
es
keine
Grenzen,
keine
Linien.
Пусть
морозы,
дожди
и
зной,
Ob
Frost,
Regen
oder
Hitze,
Мне
не
надо
судьбы
иной,
Ich
brauche
kein
anderes
Schicksal,
Лишь
бы
день
начинался
Hauptsache,
der
Tag
beginnt
И
кончался
тобой!
Und
endet
mit
dir!
Лишь
бы
день
начинался
Hauptsache,
der
Tag
beginnt
И
кончался
тобой!
Und
endet
mit
dir!
Оцените перевод
1
Одинокая гармонь
2 Будет жить любовь на свете
3 Шутка
4 Мне б только знать
5 Ходит по полю девчонка
6 Журавлёнок
7 Давай забудем прошлое
8 Сухарики
9 Пора любви
10 Крестики-нолики
11 А цыган идёт
12 Наша песня не кончается
13 Я руки женские целую
14 Катюша
15 Ты и небо
16 Горько
17 Березовый сок
18 Счастливый день
19 Песня авиаторов (пора в путь-дорогу)
20 Как провожают пароходы
21 Вокализ (Тро-ло-ло)
22 Серёжка ольховая
2 Будет жить любовь на свете
3 Шутка
4 Мне б только знать
5 Ходит по полю девчонка
6 Журавлёнок
7 Давай забудем прошлое
8 Сухарики
9 Пора любви
10 Крестики-нолики
11 А цыган идёт
12 Наша песня не кончается
13 Я руки женские целую
14 Катюша
15 Ты и небо
16 Горько
17 Березовый сок
18 Счастливый день
19 Песня авиаторов (пора в путь-дорогу)
20 Как провожают пароходы
21 Вокализ (Тро-ло-ло)
22 Серёжка ольховая
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.