Текст и перевод песни Eduard Khil - Будет жить любовь на свете
Посмотри,
какое
небо
Regarde
quel
ciel
за
окном!
à
la
fenêtre !
На
заре
печаль
бесследно
Aube
de
tristesse
sans
trace
тает
в
нем.
fond
dans
lui.
Оно,
как
парус,
земле
досталось,
Il
est
comme
une
voile,
donné
à
la
terre,
И
мы
с
тобой
под
ним
плывем.
Et
nous
navigons
en
dessous
avec
toi.
Пусть
морозы,
дожди
и
зной,
Que
le
gel,
la
pluie
et
la
chaleur,
Мне
не
надо
судьбы
иной,
Je
n'ai
pas
besoin
d'un
autre
destin,
Лишь
бы
день
начинался
Pourvu
que
le
jour
commence
И
кончался
тобой!
Et
se
termine
avec
toi !
Каждый
день
бывает
разным
Chaque
jour
est
différent
на
земле,
sur
terre,
А
любовь
приносит
радость
Et
l'amour
apporte
la
joie
на
крыле.
sur
l'aile.
Тому,
кто
верит,
любовь
- как
берег,
Pour
celui
qui
croit,
l'amour
est
comme
une
côte,
Она
- маяк
в
туманной
мгле.
Elle
est
un
phare
dans
la
brume.
Пусть
морозы,
дожди
и
зной,
Que
le
gel,
la
pluie
et
la
chaleur,
Мне
не
надо
судьбы
иной,
Je
n'ai
pas
besoin
d'un
autre
destin,
Лишь
бы
день
начинался
Pourvu
que
le
jour
commence
И
кончался
тобой!
Et
se
termine
avec
toi !
А
пока
нам
солнце
светит
Et
pendant
que
le
soleil
brille
sur
nous
с
высоты,
du
haut,
Будет
жить
любовь
на
свете,
L'amour
vivra
dans
le
monde,
будешь
ты!
tu
seras
là !
Любовь
- как
море,
в
ее
просторе
L'amour
est
comme
la
mer,
dans
sa
vaste
étendue
Границы
нет
и
нет
черты.
Il
n'y
a
pas
de
limites
et
pas
de
lignes.
Пусть
морозы,
дожди
и
зной,
Que
le
gel,
la
pluie
et
la
chaleur,
Мне
не
надо
судьбы
иной,
Je
n'ai
pas
besoin
d'un
autre
destin,
Лишь
бы
день
начинался
Pourvu
que
le
jour
commence
И
кончался
тобой!
Et
se
termine
avec
toi !
Любовь
- как
море,
в
ее
просторе
L'amour
est
comme
la
mer,
dans
sa
vaste
étendue
Границы
нет
и
нет
черты.
Il
n'y
a
pas
de
limites
et
pas
de
lignes.
Пусть
морозы,
дожди
и
зной,
Que
le
gel,
la
pluie
et
la
chaleur,
Мне
не
надо
судьбы
иной,
Je
n'ai
pas
besoin
d'un
autre
destin,
Лишь
бы
день
начинался
Pourvu
que
le
jour
commence
И
кончался
тобой!
Et
se
termine
avec
toi !
Лишь
бы
день
начинался
Pourvu
que
le
jour
commence
И
кончался
тобой!
Et
se
termine
avec
toi !
Оцените перевод
1
Одинокая гармонь
2 Будет жить любовь на свете
3 Шутка
4 Мне б только знать
5 Ходит по полю девчонка
6 Журавлёнок
7 Давай забудем прошлое
8 Сухарики
9 Пора любви
10 Крестики-нолики
11 А цыган идёт
12 Наша песня не кончается
13 Я руки женские целую
14 Катюша
15 Ты и небо
16 Горько
17 Березовый сок
18 Счастливый день
19 Песня авиаторов (пора в путь-дорогу)
20 Как провожают пароходы
21 Вокализ (Тро-ло-ло)
22 Серёжка ольховая
2 Будет жить любовь на свете
3 Шутка
4 Мне б только знать
5 Ходит по полю девчонка
6 Журавлёнок
7 Давай забудем прошлое
8 Сухарики
9 Пора любви
10 Крестики-нолики
11 А цыган идёт
12 Наша песня не кончается
13 Я руки женские целую
14 Катюша
15 Ты и небо
16 Горько
17 Березовый сок
18 Счастливый день
19 Песня авиаторов (пора в путь-дорогу)
20 Как провожают пароходы
21 Вокализ (Тро-ло-ло)
22 Серёжка ольховая
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.