Зима - Eduard Khil перевод на немецкий

Зима

U lesa na opushke zhila zima v izbushke
Ona snezhki solila v berëzovoy kadushke
Ona suchila prizahu ona tkala kholsty
Kovala ledianye da nad rekami mosty

Potolok ledyanoi dver' skripuchaya
Za shershavoi stenoi t'ma kolyuchaya
Kak podyosh za porog vsyudu inyei
A iz okon parok sinii-sinii

Khodila na okhotu granila serebro
Sazhala tonkii mesyats v khrustal' noe vedro
Derev' yam shuby shila torila sannyi put'
A posle v les speshila chtob v izbushke otdokhnut'

Potolok ledyanoi dver' skripuchaya
Za shershavoi stenoi t'ma kolyuchaya
Kak podyosh za porog vsyudu inyei
A iz okon parok sinii-sinii

Winter

Am Waldrand lebte der Winter in einer kleinen Hütte
Sie salzte Schnee ein in einem Birkenzuber
Sie spann Garn, sie webte Leinen
Schmiedete eisige Brücken über die Flüsse

Die Decke eisig, die Tür knarrend
Hinter der rauen Wand, stechende Dunkelheit
Gehst du über die Schwelle, ist überall Reif
Und aus den Fenstern Dampf, so blau, so blau

Sie ging auf die Jagd, schliff Silber
Setzte den schmalen Mond in einen Kristalleimer
Nähte den Bäumen Pelze, bahnte den Schlittenpfad
Und eilte dann zum Wald zurück, um in der Hütte auszuruhn

Die Decke eisig, die Tür knarrend
Hinter der rauen Wand, stechende Dunkelheit
Gehst du über die Schwelle, ist überall Reif
Und aus den Fenstern Dampf, so blau, so blau