Текст и перевод песни Eduard Khil - Зима

Зима

U lesa na opushke zhila zima v izbushke
Ona snezhki solila v berëzovoy kadushke
Ona suchila prizahu ona tkala kholsty
Kovala ledianye da nad rekami mosty

Potolok ledyanoi dver' skripuchaya
Za shershavoi stenoi t'ma kolyuchaya
Kak podyosh za porog vsyudu inyei
A iz okon parok sinii-sinii

Khodila na okhotu granila serebro
Sazhala tonkii mesyats v khrustal' noe vedro
Derev' yam shuby shila torila sannyi put'
A posle v les speshila chtob v izbushke otdokhnut'

Potolok ledyanoi dver' skripuchaya
Za shershavoi stenoi t'ma kolyuchaya
Kak podyosh za porog vsyudu inyei
A iz okon parok sinii-sinii

L'hiver

Au bord de la forêt, l'hiver vivait dans une petite maison
Elle salait des boules de neige dans un seau de bouleau
Elle faisait sécher le linge et tissait du chanvre
Elle forgeait des ponts de glace au-dessus des rivières

Un plafond de glace, une porte qui grince
Derrière le mur rugueux, des ténèbres piquantes
Quand tu franchis le seuil, tout est différent
Et des fenêtres, une vapeur bleue-bleue

Elle allait chasser, elle polissait l'argent
Elle plantait le mince croissant de lune dans un seau de cristal
Elle cousait des manteaux aux arbres, elle préparait le chemin de traîneau
Puis elle se précipitait dans la forêt pour se reposer dans sa petite maison

Un plafond de glace, une porte qui grince
Derrière le mur rugueux, des ténèbres piquantes
Quand tu franchis le seuil, tout est différent
Et des fenêtres, une vapeur bleue-bleue