Eduard Khil - Как скажи тебя зовут - перевод текста песни на французский
Eduard Khil Как скажи тебя зовут

Eduard Khil - Как скажи тебя зовут

Текст и перевод песни Eduard Khil - Как скажи тебя зовут




Как скажи тебя зовут
Comment t'appelles-tu
Было много трудных дней,
Il y a eu beaucoup de jours difficiles,
Будет много трудных дней,
Il y aura beaucoup de jours difficiles,
Значит, рано подводить итоги.
Donc, il est trop tôt pour tirer des conclusions.
Вот и встретились мы с ней,
Nous nous sommes rencontrés avec elle,
Вот и свиделись мы с ней
Nous nous sommes rencontrés avec elle
Где-то на просёлочной дороге.
Quelque part sur un chemin de terre.
Только несколько минут,
Seulement quelques minutes,
Только несколько минут
Seulement quelques minutes
Между нами длилась та беседа.
Notre conversation a duré.
Как, скажи, тебя зовут?
Comment t'appelles-tu ?
Как, скажи, тебя зовут?
Comment t'appelles-tu ?
И она ответила - Победа!
Et elle a répondu - La Victoire !
Под шинелью на груди,
Sous mon manteau sur ma poitrine,
Рядом с сердцем на груди
Près de mon cœur sur ma poitrine
Скромные солдатские медали.
Des modestes médailles de soldat.
Только ты не уходи,
Ne pars pas, s'il te plaît,
Больше ты не уходи,
Ne pars plus,
Мы тебя в окопах долго ждали.
On t'attendait longtemps dans les tranchées.
Только несколько минут,
Seulement quelques minutes,
Только несколько минут
Seulement quelques minutes
Между нами длилась та беседа.
Notre conversation a duré.
Как, скажи, тебя зовут?
Comment t'appelles-tu ?
Как, скажи, тебя зовут?
Comment t'appelles-tu ?
И она ответила - Победа!
Et elle a répondu - La Victoire !
Как, скажи, тебя зовут?
Comment t'appelles-tu ?
Как, скажи, тебя зовут?
Comment t'appelles-tu ?
И она ответила - Победа!
Et elle a répondu - La Victoire !
За тебя в огонь и дым,
Pour toi, dans le feu et la fumée,
Шли вперёд в огонь и дым
Nous avancions dans le feu et la fumée
Моряки в изодранных бушлатах.
Les marins dans leurs uniformes déchirés.
Это именем твоим,
C'est par ton nom,
Светлым именем твоим
Par ton nom lumineux
Бредили солдаты в медсанбатах.
Que les soldats rêvaient dans les postes de secours.
Только несколько минут,
Seulement quelques minutes,
Только несколько минут
Seulement quelques minutes
Между нами длилась та беседа.
Notre conversation a duré.
Как, скажи, тебя зовут?
Comment t'appelles-tu ?
Как, скажи, тебя зовут?
Comment t'appelles-tu ?
И она ответила - Победа!
Et elle a répondu - La Victoire !
Как, скажи, тебя зовут?
Comment t'appelles-tu ?
Как, скажи, тебя зовут?
Comment t'appelles-tu ?
И она ответила - Победа!
Et elle a répondu - La Victoire !
Было много трудных дней,
Il y a eu beaucoup de jours difficiles,
Будет много трудных дней,
Il y aura beaucoup de jours difficiles,
Значит, рано подводить итоги.
Donc, il est trop tôt pour tirer des conclusions.
Вот и встретились мы с ней,
Nous nous sommes rencontrés avec elle,
Вот и свиделись мы с ней
Nous nous sommes rencontrés avec elle
Где-то на просёлочной дороге.
Quelque part sur un chemin de terre.
Только несколько минут,
Seulement quelques minutes,
Только несколько минут
Seulement quelques minutes
Между нами длилась та беседа.
Notre conversation a duré.
Как, скажи, тебя зовут?
Comment t'appelles-tu ?
Как, скажи, тебя зовут?
Comment t'appelles-tu ?
И она ответила - Победа!
Et elle a répondu - La Victoire !




Eduard Khil - Лучшие песни, Том 1
Альбом
Лучшие песни, Том 1

1 Как скажи тебя зовут
2 Человек из дома вышел
3 Зима (Потолок ледяной)
4 Я приду
5 Моя хорошая
6 Синева
7 Это было недавно, это было давно
8 Ах, какие сегодня зарницы
9 Дождь на свадьбе
10 Семеновна
11 В любое время года
12 Как хорошо быть генералом
13 Петербург
14 Песни наших отцов
15 Мамины глаза
16 Голубые снега
17 Лесорубы
18 А туман на луга ложится
19 Гусары (песенка про трубачей)
20 Не плачь, девчонка
21 Ходит песенка по кругу
22 Та речка, где ты родился
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.