Одинокая гармонь - Eduard Khil перевод на немецкий

Одинокая гармонь

Снова замерло всё до рассвета,
Дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь,
Только слышно - на улице где-то
Одинокая бродит гармонь.

То пойдёт на поля, за ворота,
То обратно вернётся опять, -
Словно ищет в потёмках кого-то
И не может никак отыскать.

Веет с поля ночная прохлада,
С яблонь цвет облетает густой...
Ты признайся - кого тебе надо,
Ты скажи, гармонист молодой.

Может, радость твоя недалёко,
Да не знает - её ли ты ждёшь...
Что ж ты бродишь всю ночь одиноко,
Что ж ты девушкам спать не даёшь?

Einsame Harmonika

Wieder steht alles still bis zum Morgengrauen,
Keine Tür knarrt, kein Licht brennt im Haus,
Nur hört man – irgendwo draußen auf Straßen
Eine einsame Harmonika ganz laut.

Mal geht sie zum Feld, mal hinter das Tor,
Dann kehrt sie zurück, ohne Ruh –
Als suchte sie jemand im Dunkeln hervor,
Doch findet ihn einfach nicht zu.

Kühle Nachtluft weht vom Feld herüber,
Apfelblüten fallen dicht...
Sag mir – wen suchst du, wen liebst du so sehr,
Sprich es aus, junger Harmonikaspieler.

Vielleicht ist dein Glück ja nicht weit,
Doch sie weiß nicht, ob du auf sie wartest...
Was wanderst du einsam die ganze Nacht,
Warum lässt du die Mädchen nicht schlafen?