Текст и перевод песни Eduard Khil - Одинокая гармонь

Одинокая гармонь

Снова замерло всё до рассвета,
Дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь,
Только слышно - на улице где-то
Одинокая бродит гармонь.

То пойдёт на поля, за ворота,
То обратно вернётся опять, -
Словно ищет в потёмках кого-то
И не может никак отыскать.

Веет с поля ночная прохлада,
С яблонь цвет облетает густой...
Ты признайся - кого тебе надо,
Ты скажи, гармонист молодой.

Может, радость твоя недалёко,
Да не знает - её ли ты ждёшь...
Что ж ты бродишь всю ночь одиноко,
Что ж ты девушкам спать не даёшь?

L'accordéon solitaire

Tout est à nouveau silencieux jusqu'à l'aube,
La porte ne grince pas, le feu ne vacille pas,
On entend seulement - quelque part dans la rue
Un accordéon solitaire erre.

Il se dirige vers les champs, au-delà de la porte,
Puis il revient en arrière -
Comme s'il cherchait quelqu'un dans l'obscurité
Et ne pouvait pas le trouver.

La fraîcheur nocturne souffle du champ,
Les fleurs des pommiers tombent en abondance...
Avoue-le - qui cherches-tu,
Dis-le, jeune accordéoniste.

Peut-être que ta joie est proche,
Mais elle ne sait pas si tu l'attends...
Pourquoi erres-tu toute la nuit, seul,
Pourquoi ne laisses-tu pas les filles dormir ?