Себежаночка - Eduard Khil перевод на немецкий

Себежаночка

Даль лесная золотая
Голубой озерный край
Здесь с тобой я повстречался
Здесь влюбился и признался
Себежанка, себежаночка
Это все тебя касается
Если веришь, город Себеж
Мне все больше нравится
На гулянье, на свиданье
Сам не свой к тебе иду
Я не знаю, как ты встретишь
Что мне скажешь, что ответишь
Себежанка, себежаночка

Ты моя березка белая
Не могу себе представить
Что я с сердцем сделаю?
Полюбились мне озера
Голубых спокойных глаз
Жду улыбки, жду я взгляда
Словно счастья и награды
Себежанка, себежаночка
Разреши назвать "любимая"
Ты навеки дорогая
И незаменимая...

Sebeschanka

Fernab goldene Wälder,
Blaue Seen, mein Land,
Hier traf ich dich einst,
Hier gestand ich dir mein Glück.
Sebeschanka, Sebeschanochka,
All das gilt nur dir allein.
Glaub mir, Stadt Sebesch,
Ich verlieb mich immer mehr.
Auf dem Weg zum Rendezvous,
Bin wie verzaubert, ganz dein.
Ob du lächelst oder fragst,
Was du sagst – ich hör’ dir zu.
Sebeschanka, Sebeschanochka,

Meine helle Birke du,
Kann mir’s nicht vorstellen,
Was soll nur mein Herz nun tun?
Deine Augen, still und blau,
Sind wie Seen, klar und treu.
Dein Lächeln, dein Blick allein,
Sind mein Glück, mein Lohn zugleich.
Sebeschanka, Sebeschanochka,
Darf ich „meine Liebe“ sagen?
Du bist meine ew’ge Freude,
Unersetzlich, meine Frau…