Человек из дома вышел - Eduard Khil перевод на немецкий

Человек из дома вышел

Podnyalsya rassvet nad kryshey,
Chelovek iz doma vyshel;
Poglyadet' na zhizn' poblizhe
Vzdumal s utra.

Cheloveku mnogo l' nado —
U nego na serdtse radost',
On smeyot·sya snegopadu,
Solntsu v nebe i vetram.

Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la-la.

La-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Solntsu v nebe i vetram.

Cheloveku mnogo l' nado –
Nado, chtoby drug byl ryadom,
Pesnya -- chtob byla na sluchay,
Sluchay lyuboy.

Chtoby doma ne zabyli,
Chtoby sledom pis'ma plyli,
Chtoby v etikh pis'makh byli --
Byli strochki pro lyubov'.

Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la-la.

La-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Byli strochki pro lyubov'.

Cheloveku mnogo l' nado --
Chtob v prirode byl poryadok,
I byla by zhizn' dlinneye,
Chtoby shagat'.

Chtob ne tyorla plechi nosha,
Povstrechat' lyudey khoroshikh,
Da i schast'ye tozhe nado, --
Schast'ye nado povstrechat'.

Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la-la.

La-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la,

Schast'ye nado povstrechat',
Schast'ye nado povstrechat',
Schast'ye nado povstrechat'.

Ein Mensch verließ das Haus

Die Dämmerung stieg über dem Dach auf,
Ein Mensch verließ das Haus;
Das Leben näher zu betrachten,
Dachte er sich am Morgen.

Braucht ein Mensch wirklich viel –
In seinem Herzen trägt er Freude,
Er lacht über den Schneefall,
Der Sonne am Himmel und dem Wind.

Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la-la.

La-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Der Sonne am Himmel und dem Wind.

Braucht ein Mensch wirklich viel –
Er braucht einen Freund an seiner Seite,
Ein Lied – für jeden Anlass,
Für jeden Fall.

Damit man ihn zu Hause nicht vergisst,
Damit Briefe hinterherfliegen,
Damit in diesen Briefen –
Zeilen über die Liebe sind.

Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la-la.

La-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Zeilen über die Liebe sind.

Braucht ein Mensch wirklich viel –
Dass in der Natur Ordnung herrscht,
Und das Leben länger wäre,
Um weiterzugehen.

Damit die Last nicht die Schultern drückt,
Gute Menschen zu treffen,
Und auch Glück braucht man –
Glück muss man treffen.

Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la-la.

La-la-la,
Lay-la-la-la-la,
Lay-la-la-la-la,

Glück muss man treffen,
Glück muss man treffen,
Glück muss man treffen.