Текст и перевод песни Eduard Khil - Чукотка

Чукотка

Качается ночь, как смолёная лодка
Колючие звёзды держа на весу
Чукотка! Это ты – Чукотка! |2 раза
Это ты косынкою снежною машешь внизу. |

Над полярным кругом вертятся пропеллеры
Под крылом плывут, спокойней чем века
Медленные очень, белые-пребелые
То ли льдины, то ли облака?

Шум мотора не спугнёт оленя здешнего

Шапка, пуховик не свалятся с куста
От Москвы подать рукой до мыса Дежнева
Если эти дороги места

Ничего, что в небе месяц замороженный
Льёт неяркий свет над тундрой голубой
Слушай, Север, ты – наверно завороженный
Так и тянет встретиться с тобой

Tchoukotka

La nuit se balance, comme un bateau enduit de poix
Tenant les étoiles épineuses en l'air
Tchoukotka ! C'est toi, Tchoukotka !|2 fois
C'est toi qui agites ton foulard neigeux en bas. |

Au-dessus du cercle polaire, les hélices tournent
Sous l'aile, ils flottent, plus calmes que les siècles
Très lents, blancs-blancs
Est-ce des glaçons, ou des nuages ?

Le bruit du moteur ne fera pas fuir le renne d'ici

Chapeau, parka ne tomberont pas du buisson
De Moscou, à portée de main du cap Dejnev
Si ces routes sont des lieux

Ce n'est rien si la lune est gelée dans le ciel
Elle verse une lumière faible sur la toundra bleue
Écoute, Nord, tu es peut-être envoûté
Alors, il me tire pour te rencontrer