Текст и перевод песни Eduardo Alarcón - Estar Solo

Estar Solo

Estar en un lugar sin nadie más
O en un café vacio ya muy tarde
O sin tener a nadie a quien llamar
O en algún bar sin nadie que te hable
En mi cabeza era eso nada más
Hasta que supe que te vas
Por que estar solo es estar sin ti
Con un vacio que no se quiere ir
Sin ganas de ir de la cama a otro lugar
Ni de comer ni de pensar
Por que hoy acabo de descubrir
Que significa estar solo de verdad
No es que no encuentres a donde ir
Es no quererlo ni intentar
Eso es la soledad
Dolor que se podría manejar
Lugar para llenar con otras cosas
Que te dejaba al menos respirar
Como una ausencia que a veces no notas
En mi cabeza era eso y nada más
Hasta que supe que te vas
Por que estar solo es estar sin ti
Con un vacio que no se quiere ir
Sin ganas de ir de la cama a otro lugar
Ni de comer ni de pensar
Por que hoy acabo de descubrir
Que significa estar solo de verdad
No es que no encuentres a donde ir
Es no quererlo ni intentar
Ahora que te vas
Eso es la soledad
Cuando tu ya no estas

Être Seul

Être dans un endroit sans personne d'autre
Ou dans un café vide tard dans la nuit
Ou sans avoir personne à appeler
Ou dans un bar sans personne pour te parler
Dans ma tête, c'était juste ça
Jusqu'à ce que je sache que tu pars
Parce qu'être seul, c'est être sans toi
Avec un vide qui ne veut pas partir
Sans envie de sortir du lit pour aller autre part
Ni de manger ni de penser
Parce qu'aujourd'hui, je viens de découvrir
Ce que signifie être vraiment seul
Ce n'est pas que tu ne trouves pas où aller
C'est de ne pas le vouloir ni d'essayer
C'est ça la solitude
Une douleur que l'on pourrait gérer
Un endroit à remplir avec d'autres choses
Qui te laissait au moins respirer
Comme une absence que l'on ne remarque parfois pas
Dans ma tête, c'était ça et rien de plus
Jusqu'à ce que je sache que tu pars
Parce qu'être seul, c'est être sans toi
Avec un vide qui ne veut pas partir
Sans envie de sortir du lit pour aller autre part
Ni de manger ni de penser
Parce qu'aujourd'hui, je viens de découvrir
Ce que signifie être vraiment seul
Ce n'est pas que tu ne trouves pas où aller
C'est de ne pas le vouloir ni d'essayer
Maintenant que tu pars
C'est ça la solitude
Quand tu n'es plus là