Текст и перевод песни Eduardo Capetillo - Indiferente

Indiferente

Tu respiración llega hasta aquí, mi piel se eriza con el viento
Desde aquel momento en que te vi, sólo quise ser tu dueño
Pero aún te siento tan lejos de mí
Es que no comprendes que ya no puedo verte
Indiferente, caminando entre la gente

Cuando pasas a mi lado sólo miras de costado
Indiferente, yo ya no puedo creerte
Esos ojos que me mienten hablan de tu soledad
Ese miedo de amar que te vuelve indiferente

Puedo adivinar lo que pasó, la traición rompió tu sueño
Esa herida que nunca cerró volvió tus ojos color hielo
Pero yo podría hacerte tan feliz
Es que no comprendes que ya no puedo verte

Indiferente, caminando entre la gente
Cuando pasas a mi lado sólo miras de costado
Indiferente, yo ya no puedo creerte
Esos ojos que me mienten hablan de tu soledad
Ese miedo de amar que te vuelve indiferente

Равнодушная

Твое дыхание долетает до меня, моя кожа покрывается мурашками от ветра.
С того момента, как я увидел тебя, я только и мечтал стать твоим хозяином.
Но я до сих пор чувствую, что ты так далека от меня.
Разве ты не понимаешь, что я больше не могу видеть тебя,
равнодушную, идущую среди людей?

Когда ты проходишь мимо, ты только смотришь искоса.
Равнодушная, я больше не могу верить тебе.
Эти лживые глаза говорят о твоем одиночестве.
Этот страх перед любовью делает тебя равнодушной.

Я могу догадаться, что произошло, предательство разрушило твою мечту.
Эта незажившая рана заморозила взгляд твоих глаз.
Но я мог бы сделать тебя такой счастливой.
Разве ты не понимаешь, что я больше не могу видеть тебя,

равнодушную, идущую среди людей?
Когда ты проходишь мимо, ты только смотришь искоса.
Равнодушная, я больше не могу верить тебе.
Эти лживые глаза говорят о твоем одиночестве.
Этот страх перед любовью делает тебя равнодушной.