Текст и перевод песни Eduardo Costa - Cicatriz

Cicatriz

Tô pedindo pra você voltar pra mim
Tá difícil viver longe de você
Você é o meu começo e o meu fim (meu fim)
Me desculpe, mas não sei te esquecer

Sem querer eu me exaltei e te ofendi
Me perdoe, meu amor, o que eu te fiz
Eu não posso acreditar que eu te perdi (perdi)
Sem você eu não consigo ser feliz

O nosso amor é aquela semente que docemente
Brotou no coração, criou raiz
Você cortou a planta do meu peito
Mas não tem jeito, deixou na minha alma a cicatriz (vai!)

Sem querer eu me exaltei e te ofendi (te ofendi)
Me perdoe, meu amor, o que eu te fiz
Eu não posso acreditar que eu te perdi (perdi)
Sem você eu não consigo ser feliz (ser feliz)

O nosso amor é aquela semente que docemente (que docemente)
Brotou no coração, criou raiz
Você cortou a planta do meu peito
Mas não tem jeito, deixou na minha alma a cicatriz (a cicatriz)

O nosso amor é aquela semente que docemente (que docemente)
Brotou no coração, criou raiz
Você cortou a planta do meu peito
Mas não tem jeito, deixou na minha alma a cicatriz (a cicatriz)
Deixou na minha alma a cicatriz (a cicatriz)
Deixou na minha alma...

A cicatriz

Cicatrice

Je te supplie de revenir à moi
C'est difficile de vivre loin de toi
Tu es mon début et ma fin (ma fin)
Pardon, mais je ne peux pas t'oublier

Sans le vouloir, je me suis emporté et je t'ai offensée
Pardon, mon amour, ce que je t'ai fait
Je n'arrive pas à croire que je t'ai perdue (perdue)
Sans toi, je ne peux pas être heureux

Notre amour est cette graine qui a doucement
Germé dans mon cœur, a pris racine
Tu as coupé la plante de mon cœur
Mais rien n'y fait, tu as laissé une cicatrice dans mon âme (allez!)

Sans le vouloir, je me suis emporté et je t'ai offensée (je t'ai offensée)
Pardon, mon amour, ce que je t'ai fait
Je n'arrive pas à croire que je t'ai perdue (perdue)
Sans toi, je ne peux pas être heureux (être heureux)

Notre amour est cette graine qui a doucement (qui a doucement)
Germé dans mon cœur, a pris racine
Tu as coupé la plante de mon cœur
Mais rien n'y fait, tu as laissé une cicatrice dans mon âme (la cicatrice)

Notre amour est cette graine qui a doucement (qui a doucement)
Germé dans mon cœur, a pris racine
Tu as coupé la plante de mon cœur
Mais rien n'y fait, tu as laissé une cicatrice dans mon âme (la cicatrice)
Tu as laissé une cicatrice dans mon âme (la cicatrice)
Tu as laissé dans mon âme...

La cicatrice