Текст и перевод песни Eduardo Costa - Como Eu Te Amo

Como Eu Te Amo

Tão perto e tão distante de mim
É certo que eu me apaixonei
Eu tudo fiz por essa paixão
Eu me arrisquei demais na ilusão
Porque eu te queria também

Você é tão fugaz nos sentimentos
Com essa indiferença você teima em machucar
Estamos quase a beira do fim
Por que você não olha pra mim?
Põe de vez essa cabeça no lugar

Só quero te dizer
Que o meu coração
Tá pedindo atenção
Como eu sinto a sua falta

Só quero te dizer
Que isso pode mudar
Basta a gente se acertar e viver esse amor
Como eu te amo
Não vivo sem você

Você é tão fugaz no sentimentos
Com essa indiferença você teima em machucar
Estamos quase a beira do fim
Por que você não olha pra mim?
Põe de vez essa cabeça no lugar

Só quero te dizer
Que o meu coração
Tá pedindo atenção
Como eu sinto a sua falta

Só quero te dizer
Que isso pode mudar
Basta a gente se acertar e viver esse amor
Como eu te amo
Não vivo sem você
Não vivo sem você
Não vivo sem você

Comment je t'aime

Si près et si loin de moi
C'est certain, je suis tombé amoureux
J'ai tout fait pour cette passion
Je me suis trop risqué dans l'illusion
Parce que je voulais aussi que tu sois à moi

Tu es si fugace dans tes sentiments
Avec cette indifférence, tu persistes à me faire souffrir
Nous sommes presque au bord du gouffre
Pourquoi ne me regardes-tu pas ?
Mets enfin ta tête à sa place

Je veux juste te dire
Que mon cœur
Demande de l'attention
Comme je ressens ton absence

Je veux juste te dire
Que cela peut changer
Il suffit que nous nous réconcilions et vivions cet amour
Comment je t'aime
Je ne peux pas vivre sans toi

Tu es si fugace dans tes sentiments
Avec cette indifférence, tu persistes à me faire souffrir
Nous sommes presque au bord du gouffre
Pourquoi ne me regardes-tu pas ?
Mets enfin ta tête à sa place

Je veux juste te dire
Que mon cœur
Demande de l'attention
Comme je ressens ton absence

Je veux juste te dire
Que cela peut changer
Il suffit que nous nous réconcilions et vivions cet amour
Comment je t'aime
Je ne peux pas vivre sans toi
Je ne peux pas vivre sans toi
Je ne peux pas vivre sans toi