Текст и перевод песни Eduardo Costa - Duas Vezes Você

Duas Vezes Você

Se a saudade não doesse assim
E nem, tão grande fosse, a solidão
Se eu soubesse gostar só de mim
Te expulsava do meu coração

Se eu pudesse não ser como eu sou
E aprendesse como te odiar
Mas só sei sentir amor
Você sabe que ganhou
Mas não vou me entregar

Todos meus sonhos são seus
Pois, comigo, você sempre está
Mesmo quando eu penso em Deus
Eu só sei te lembrar
Te lembrar

Se fosse preciso escolher
Em te amar ou poder te esquecer
Sei que o meu coração pediria
Duas vezes você

Se a saudade não doesse assim
E nem, tão grande fosse, a solidão
Se eu soubesse gostar só de mim
Eu te expulsava do meu coração

Se eu pudesse não ser como sou
E aprendesse como te odiar
Mas só sei sentir amor
Você sabe que ganhou
Mas não vou me entregar

Todos meus sonhos são seus
Pois, comigo, você sempre está
Mesmo quando eu penso em Deus
Eu só sei te lembrar
Te lembrar

Se fosse preciso escolher
Em te amar ou poder te esquecer
Sei que o meu coração pediria
Duas vezes você

Todos meus sonhos são teus
Pois, comigo, você sempre está
Mesmo quando eu penso em Deus
Eu só sei te lembrar
Te lembrar

Se fosse preciso escolher
Em te amar ou poder te esquecer
Sei que o meu coração pediria
Duas vezes você
Você

Deux fois toi

Si la nostalgie ne faisait pas si mal
Et si la solitude n'était pas si grande
Si je savais aimer seulement moi-même
Je te chasserais de mon cœur

Si je pouvais ne pas être comme je suis
Et apprendre à te détester
Mais je ne sais que ressentir de l'amour
Tu sais que tu as gagné
Mais je ne vais pas me rendre

Tous mes rêves sont à toi
Car tu es toujours avec moi
Même quand je pense à Dieu
Je ne peux que me souvenir de toi
Me souvenir de toi

S'il fallait choisir
Entre t'aimer ou pouvoir t'oublier
Je sais que mon cœur demanderait
Deux fois toi

Si la nostalgie ne faisait pas si mal
Et si la solitude n'était pas si grande
Si je savais aimer seulement moi-même
Je te chasserais de mon cœur

Si je pouvais ne pas être comme je suis
Et apprendre à te détester
Mais je ne sais que ressentir de l'amour
Tu sais que tu as gagné
Mais je ne vais pas me rendre

Tous mes rêves sont à toi
Car tu es toujours avec moi
Même quand je pense à Dieu
Je ne peux que me souvenir de toi
Me souvenir de toi

S'il fallait choisir
Entre t'aimer ou pouvoir t'oublier
Je sais que mon cœur demanderait
Deux fois toi

Tous mes rêves sont à toi
Car tu es toujours avec moi
Même quand je pense à Dieu
Je ne peux que me souvenir de toi
Me souvenir de toi

S'il fallait choisir
Entre t'aimer ou pouvoir t'oublier
Je sais que mon cœur demanderait
Deux fois toi
Toi