Dá Pra Ver No Seu Olhar - Eduardo Costa перевод на немецкий

Dá Pra Ver No Seu Olhar

Cuidado com que fala
Com que pensa
Voce pode se enganar
Pelas pedras do caminho
Voce pode tropeçar
E a dor da solidao
Vai doer dentro do peito

Sera que esse seu jeito indiferente
Vai jogar a seu favor
Decisao inconcequente
Pode alimentar a dor
E quando me procurar
Pode ate nao ter mais jeito

Longe um do outro
Vai pintar tanta saudade
De amar um outro alguem
Como se ama de verdade
So o tempo vai dizer qual de nos dois
Va morrer de saudade

Pra que ficar falando toda hora
Sei que e da boca pra fora
Essa indiferença sua
Sei que o nosso e um tesouro
Feito uma pedra
Que nao se acha na rua

Chega de mentir voce mesma
Chega de tanta incerteza
Chega de se tortutar
Chega meu amor dessa mentira
Negar o que e tao claro assim nao vira
Ta na cara da pra ver no seu olhar

Man kann es in deinem Blick sehen

Pass auf, was du sagst
Mit dem, was du denkst
Du könntest dich täuschen
An den Steinen auf dem Weg
Könntest du stolpern
Und der Schmerz der Einsamkeit
Wird tief in der Brust schmerzen

Ob diese deine gleichgültige Art
Zu deinen Gunsten spielen wird
Eine unüberlegte Entscheidung
Kann den Schmerz nähren
Und wenn du mich suchst
Könnte es sogar zu spät sein

Weit voneinander entfernt
Wird so viel Sehnsucht aufkommen
Danach, jemand anderen zu lieben
Wie man wahrhaft liebt
Nur die Zeit wird zeigen, wer von uns beiden
Vor Sehnsucht sterben wird

Warum die ganze Zeit reden
Ich weiß, es ist nicht ernst gemeint
Diese deine Gleichgültigkeit
Ich weiß, unseres ist ein Schatz
Wie ein Edelstein
Den man nicht auf der Straße findet

Hör auf, dich selbst zu belügen
Schluss mit so viel Unsicherheit
Hör auf, dich zu quälen
Schluss, meine Liebe, mit dieser Lüge
Zu leugnen, was so klar ist, das bringt nichts
Es steht dir ins Gesicht geschrieben, man kann es in deinem Blick sehen