Текст и перевод песни Eduardo Costa - Dá Pra Ver No Seu Olhar

Dá Pra Ver No Seu Olhar

Cuidado com que fala
Com que pensa
Voce pode se enganar
Pelas pedras do caminho
Voce pode tropeçar
E a dor da solidao
Vai doer dentro do peito

Sera que esse seu jeito indiferente
Vai jogar a seu favor
Decisao inconcequente
Pode alimentar a dor
E quando me procurar
Pode ate nao ter mais jeito

Longe um do outro
Vai pintar tanta saudade
De amar um outro alguem
Como se ama de verdade
So o tempo vai dizer qual de nos dois
Va morrer de saudade

Pra que ficar falando toda hora
Sei que e da boca pra fora
Essa indiferença sua
Sei que o nosso e um tesouro
Feito uma pedra
Que nao se acha na rua

Chega de mentir voce mesma
Chega de tanta incerteza
Chega de se tortutar
Chega meu amor dessa mentira
Negar o que e tao claro assim nao vira
Ta na cara da pra ver no seu olhar

On peut le voir dans ton regard

Fais attention à ce que tu dis
À ce que tu penses
Tu peux te tromper
Par les pierres du chemin
Tu peux trébucher
Et la douleur de la solitude
Te fera mal au cœur

Est-ce que ton attitude indifférente
Jouera en ta faveur
Une décision irréfléchie
Peut alimenter la douleur
Et quand tu me chercheras
Il se peut qu'il n'y ait plus de solution

Loin l'un de l'autre
Il y aura tant de nostalgie
D'aimer un autre
Comme on aime vraiment
Seul le temps nous dira lequel de nous deux
Mourra de nostalgie

Pourquoi continuer à dire tout le temps
Je sais que c'est juste des paroles
Cette indifférence de toi
Je sais que notre amour est un trésor
Comme une pierre
Qu'on ne trouve pas dans la rue

Arrête de te mentir
Arrête tant d'incertitude
Arrête de te torturer
Arrête mon amour de ce mensonge
Nier ce qui est si clair ne changera rien
C'est évident, on peut le voir dans ton regard