Entre Ele e Eu - Eduardo Costa перевод на немецкий

Entre Ele e Eu

Sinto que você está dividida
Entre ele e eu
Não sabe o que é melhor pra sua vda
Se é ele ou eu

Vejo que essa dúvida lhe cala
Toda vez que alguém
Vem te perguntar quem mais lhe agrada
Nem eu mesmo sei...

Eu já fiz de tudo pra entender
O que me faz tão parecido assim com ele?
O que me falta que você procura nele?
O que é que eu tenho que ele ainda não te deu?

Diga quel dos dois tem mais ciúme?
O que mais sofre quando você vai embora?
Eu só te digo que se tem um que lhe adora
Esse alguém sou eu
Chora viola

Se ele tem seus beijos e carícias
Também tenho eu
Se ela chora quando está sozinho
Também choro eu...

Eu acho que devemos dar um jeito
Nessa situação
Dois amores dentro do seu peito
E um só coração...

Eu já fiz de tudo pra entender
O que me faz tão parecido assim com ele?
O que me falta que você procura nele?
O que é que eu tenho que ele ainda não te deu?

Diga qual dos dois tem mais ciúme?
O que mais sofre quando você vai embora?
Eu só te digo que se tem um que lhe adora
Esse alguém sou eu...

Eu já fiz de tudo pra entender
O que me faz tão parecido assim com ele?
O que me falta que você procura nele?
O que é que eu tenho que ele ainda não te deu?

Diga qual dos dois tem mais ciúme?
O que mais sofre quando você vai embora?
Eu só te digo que se tem um que lhe adora
Esse alguém sou eu...

Zwischen Ihm und Mir

Ich spüre, dass du gespalten bist
Zwischen ihm und mir
Du weißt nicht, was das Beste für dein Leben ist
Ob es er ist oder ich

Ich sehe, dass dieser Zweifel dich zum Schweigen bringt
Jedes Mal, wenn jemand
Dich fragt, wer dir mehr gefällt
Nicht einmal ich selbst weiß es...

Ich habe schon alles versucht zu verstehen
Was mich ihm so ähnlich macht?
Was fehlt mir, das du bei ihm suchst?
Was habe ich, das er dir noch nicht gegeben hat?

Sag, wer von uns beiden eifersüchtiger ist?
Wer leidet mehr, wenn du weggehst?
Ich sage dir nur, wenn es einen gibt, der dich verehrt
Dann bin dieser jemand ich
Weine, Viola

Wenn er deine Küsse und Zärtlichkeiten hat
Dann habe ich sie auch
Wenn er weint, wenn er allein ist
Dann weine ich auch...

Ich denke, wir sollten einen Weg finden
Für diese Situation
Zwei Lieben in deiner Brust
Und nur ein Herz...

Ich habe schon alles versucht zu verstehen
Was mich ihm so ähnlich macht?
Was fehlt mir, das du bei ihm suchst?
Was habe ich, das er dir noch nicht gegeben hat?

Sag, wer von uns beiden eifersüchtiger ist?
Wer leidet mehr, wenn du weggehst?
Ich sage dir nur, wenn es einen gibt, der dich verehrt
Dann bin dieser jemand ich...

Ich habe schon alles versucht zu verstehen
Was mich ihm so ähnlich macht?
Was fehlt mir, das du bei ihm suchst?
Was habe ich, das er dir noch nicht gegeben hat?

Sag, wer von uns beiden eifersüchtiger ist?
Wer leidet mehr, wenn du weggehst?
Ich sage dir nur, wenn es einen gibt, der dich verehrt
Dann bin dieser jemand ich...